首页 理论教育 商务英语信函的构成和布局详解

商务英语信函的构成和布局详解

时间:2023-06-05 理论教育 版权反馈
【摘要】:除此之外,商务信函根据实际情况可添加其他相关内容,在布局上亦有一定要求。(一)信头现今,商务信函大都采用定制的信笺,在信的上方已印好了信头。位置在信头左下方两三行处,每行的长度均不超过中心线。(六)正文正文是商务信函中最主要的部分,一般从称谓下隔两行处开始写。商务信函中常在信的结束套语的下方打印出写信人的姓名,手写签字位于其上。商务信函除上述要素外,还可根据实际需要增加其他要件。

商务英语信函的构成和布局详解

一般来说,一封信函包括的要素有信头(heading)、日期(date)、信内地址(inside address)、称谓(salutation)、事由(subject line)、正文(body)、结束语(complimentary close)、签名(signature)、附件(enclosure)、抄件(carbon copy)等。除此之外,商务信函根据实际情况可添加其他相关内容,在布局上亦有一定要求。

(一)信头

现今,商务信函大都采用定制的信笺,在信的上方已印好了信头。公司的名称和标志可以采用个性化设计,以展示公司形象。如果信笺上没有印刷信头,就要按格式写出。信头一般放在信纸的右上方,距顶格3厘米左右,接近中部开始写发信人的机关商号名称、地址、邮编、电话、传真、电子信箱等,其中地址的顺序由小到大,一般分几行写。例如:

NORI CO.LTD

22-9 KOISHIKAWA 1-CHOME BUNKYO-KU

TEL.03-3814-1888 FAX 03-3815-6881

TOKYO JAPAN 112-0002

(二)日期

所有的商务信函都要详细注明日期。日期的位置根据信头的设计和使用的书信格式确定,可打在日期线上,也可打在信头的下方。日期与地址空一行,通常有以下几种写法。

1.英国写法按日、月、年,如30 October,2013。

2.美国写法按月、日、年,如October 30,2013。

年份要写全,不可用“13”代替“2013”;月份不可用数字代替,如11/10/2013,这种表达容易引起误解。在英国,这个日期是指2013年10月11日,而在美国等一些国家是指2013年11月10日。例如:

(三)信内地址

商务信函中,收信人的姓名和地址必须重引一遍,以便归档立卷。信内地址要与信封地址一致。位置在信头左下方两三行处,每行的长度均不超过中心线。如受信人为某公司,发信人要求特定人收阅或经办,则可在地址下注上“Attention”或“ATTN”。例如:

(Writer’s address)

Vancouver Textiles Corp.

356 Madison Street

Vancouver,Canada

Attention:Mr.Henry Adams

(四)称谓

收信人的称谓自成一行,写在收信人地址下面空两行处,一般用“Dear Mr.”或“Dear Madam”加上姓,或既加姓又加名。如果不知道收信人的姓名或称呼,可用“Dear Sir.Dear Madam”来称呼,也可用“Dear Sirs.Dear Ladies.Gentlemen”等来称呼。

(五)事由

事由标题的目的是使阅信人很快知道该信的基本内容,大小写均可,一般在此行下划线,在称谓的下方用“Subject”或“Re”引出。

(六)正文

正文是商务信函中最主要的部分,一般从称谓下隔两行处开始写。如主动发信要写明发信原委,如回信则应提及对方来函。语言要规范,语气要得当,措辞要得体,用词要精练,给对方以简明、清晰的感觉。这样既能节省看信人的时间,又能给他留下一个写信人或单位办事能力强、效率高的良好印象。

(七)结束语

商务信函一般都要写结束语,这相当于中文书信中的“敬上”“谨上”“谨启”。一般放在正文末行一两行处,开头第一个字母要大写,末尾加逗号。结束语可写在信笺中间,也可从中间向右写,如下表所示。

表6-1(www.xing528.com)

(八)签名

签名的意义不仅在于形式和礼节,更重要的是签名具有法律效力。商务信函中常在信的结束套语的下方打印出写信人的姓名,手写签字位于其上。签名可以用全名,也可用姓加上其余名字的第一个字母,如果签名者是女性,还必须注明是小姐还是夫人。写信人可代表自己签名,也可代表公司签名。若代表公司签名,则在签名的前一行写出公司的名称。若一位女性作者不愿公开其婚姻状况,则可在其名字前加上“女士”(Ms.)。例如:

Edward Nancy

(Ms.)Jane Bently

还可以在签名下面写上自己的职称或头衔。例如:

J.Bentley

Export Manager

(九)附件

如信函有随同寄出的附件,应在左下角姓名的首字母下空一行处注明“Enc.”“Encl.”或“Enclosure”。如附件不止一件,应注明名称、件数和顺序。例如:

(Signature)

Enc./Enclosures 2:

1.The Price List of 2003

2.One check

(十)抄件

如信件内容须“转呈某某人”,可在信件的左下端注明“C.C.(carbon copy)”或“Copy to”和“Copies to”,后面用不用冒号均可,然后写上副本收件者的姓名或部门。一律左对齐,并空一行。如果抄送的副本也有附件,可在该信的正本和副本上均打上“C.C./Encl.”的符号。商务信函除上述要素外,还可根据实际需要增加其他要件。

Notes

1.信函编号(reference line)

为了便于查找,可将信件编码入档。如“Ref:L-321”或直接标注“L-321”。

2.类别注明(on-arrival notations)

包括航空(AIRMAIL)、挂号(REGISTERED)、专递(SPECIAL DELIVERY)、密件(CONFI-DENTIAL)等,一般大写并左对齐。

3.拟稿人或打印人姓名首字母(identification initials)

为便于信件归档后查找使用,在信的左下端应打上拟稿人和打字员姓名的首字母。首字母从左边空白边缘起,在写信人签名处下空一行。一般左边是拟稿人的姓名首字母(大写),右边是打字员的姓名首字母(小写),中间用斜线隔开。如果信是由“James Bond”拟稿的,由“Betty Mehitable”打印的,则表示为:“JB/bm”或“JB:bm”。若由写信者自己打印则无须使用首字母。

4.附言(postscript)

常用于强调或提醒,或写一些与正文无关的内容。写在信的最下方,左对齐或缩进。

P.S.Don’t forget!July 31 is the deadline.

P.S.I’m looking forward to meeting you!

P.S.If your payment is already in the mail,please accept our thanks and disregard this notice.

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈