明末岁末官制军粮：保德州志译注

明宣德七年置守御千户所。

原设掌印官一员。佥书一员。吏目一员。世袭正千户二员。副千户二员。百户十员。镇抚二员。总旗二十一名。小旗二十四名。旗军一千一百五十六名。至万历四十二年，除拨屯布种〔1〕、屯地〔2〕一百四名。又改拔偏头所一百五十四名，龙门所二十六名，宁武所一名。故绝〔3〕五百五十五名外，止存军三百一十六名。

译文

（略）

原将忻州抄没地一百四顷七十二亩一分，给军屯种，该粮九百五十一石二斗二升。《韩志》屯地一百十顷，粮九百七十石三斗二升六合。与此小异。每石纳银五钱。嘉靖三十二年，每石加征银三钱。隆庆四年，所总旗范海等，告赴抚院庞，委本府同知李春芳查议，仍照每石征银五钱，题准在案。至明末，续增地二顷二十五亩七分四厘。增粮一十九石三斗一升二合。共地一百六顷九十七亩八分四厘。共粮九百七十石五斗三升二合。

国朝以保德营守兵把总管所事。顺治十六年归并本州。屯粮归并忻州。

译文(www.xing528.com)

原来将忻州抄家没收的土地104顷72.1亩给保德所军屯种，核定产量951石2.2斗。韩朝贡主编的《保德州志》说，屯地为110顷，核定产量970石3.26斗。与此大同小异，每石纳地税银5钱。嘉靖三十二年（1553），每石加征银3钱。隆庆四年（1570），本所总旗范海等人，告到巡抚庞某处，巡抚委托太原府同知李春芳查处，处理结果，坚持原来每石纳银5钱的标准，并记录在案。到明朝末年，陆续增地2顷25.74亩，增加核定产量19石3.12斗。共有屯地106顷97.84亩，总共核定产量970石5.32斗。

本朝由保德营把总管理所事，顺治十六年（1659），所并于保德州，屯地及地税银归并忻州。

注释

〔1〕布种：耕种。

〔2〕屯地：军队耕种土地，收成作为军饷。

〔3〕故绝：死掉。