姜宗吕
皇清师武臣力，以马上一区宇〔1〕，王造〔2〕蹻蹻〔3〕，声灵〔4〕赫濯〔5〕。是以今上特右鹰扬〔6〕选，凡糈廪体制，威优以异数〔7〕宜乎。赳赳桓桓〔8〕者辈出，于以慰当宇。拊髀思顾疆者，任粗暴气犷〔9〕弗可驯，懦则嗫嚅〔10〕自甘，觊〔11〕庸福，一切成败付之膜外。疆场事率不可问，类坐此。若京周〔12〕王将军之守保德营也则有异。营肇于明末，清因之。旧有衙宇，有较场，俱建之南郊。闯逆发难，尽烬于兵燹。署移之城中，较武场则鞠为茂草者有年矣。夫场以较武。场之弗存，武可知也。京周以己亥秋，捧檄来此，当简阅军容时，将若士胥露处，旌旗甲杖与瓦砾为伍，坐作击刺，率踯躅于荒蓁败棘中，不胜蒿目侗膺〔13〕，思有以新之。乃首捐资百金为众倡，鸠工庀材，蠲期〔14〕戒事〔15〕。于场之旧地，创厅三间，将台一座，观瞻肃矣。复于场之左隙，立关帝、火神、马王三庙，为类祃〔16〕祈报地。又贮军器火药库一所，所以严蓄积而备不虞。噫！京周可谓区划有方，不负厥职者矣。盖闻将骄卒惰，则国不可为理。若前此之颓圯湮废，兵气亦为之不扬。今皆焕然改观，宁减临淮当年哉。况兹场固，将与士之所为，朝焉夕焉于斯者矣。诚使为将者，娴韬略，足智勇，抚循以收士心，激劝以鼓士气。则莅兹场也，吾知有毅然不辱之色矣。为士者，明纪律，守节制，能亲上而死，长亦有勇而知方。则隶斯场也，吾知其有屹然难夺之势矣。若止因循苟且，委顿〔17〕不振，或偃蹇〔18〕苛暴，嚣杂弗戢，不惟睹兹场而赭颊，将无对神威而自慑耶。京周，山左名阀〔19〕，少任侠负气〔20〕，不可一世。长乃折节〔21〕服古，倜傥有大志。乙未应武举异等，殿试廷选授斯职。环姿伟概，亦复敦说〔22〕称良。守兹将三载，凡勤训练，讨军实，严防守，戢骄悍，一方屹保障焉。兹役特其综理微密之一端焉。尔后之继起而守兹土者，知骄惰之不可为，毋没削〔23〕以自封，毋弛怠以助于败，毋厚树威，罔恤乎士隐，毋偏执好上而忘和衷之至谊。庶几入此场也，可与治军旅，可与格神明〔24〕，壁垒俎豆，传之永祀焉可矣。
译文
清朝效法武臣的力量，以马上武功统一天下。帝王的成就是靠勇武得来的，声威显赫。所以当今皇上在选拔人才时，特别偏重大展雄才的人。凡是享受廪粮的读书人与威武优越的人相比，应该享受特殊的待遇吗？所以代代都有威武雄健的人出现，对于当朝是很大的慰藉。那些拍着大腿思考边疆的人，任由性格粗暴气势蛮横的不驯顺的武臣行事，懦弱的文人心甘情愿服从，希望侥幸得到一些日常的福禄，一切成败都不考虑，战场的事都不过问，大体都是如此。如王京周守御保德营则不同。
保德有营，始建于明朝末年，清朝延续下来。原来有官署、有较场，都建在南门外。李闯王发难，都被战火烧毁。官署移到城中，较武场则长满野草多年了。较场是练武的地方，较场不存在了，练武也可想而知了。京周于顺治十六年（1659）奉命来到这里，当他检阅军队的时候，发现将官和士兵都没有住处。旌旗和武器都堆放在乱石中，让他们作击刺练习，都在荆棘丛中踏步不前。他举目远望，想亲自大干一场。所以有了重新创建的想法。于是带头捐银一百两作为倡导，纠集工匠，准备建材，选择吉日，准备动工。在校场的旧址上，创建大厅三间，将台一座，看起来很严肃。又于较场的左边空地上建立关帝、火神、马王三庙，为祭神、祈祷和报功的地方。又建兵器军火库一所，用于紧急贮藏积蓄，防备意外事情发生。
啊！京周真是策划有办法，很称职。听说将骄恣士兵就会懒惰，国家就不能治理。如从前这里倒塌颓废，士兵的士气也不高。如今焕然改观，难道减少了当年在淮阴工作的风貌了吗？况且这个场所固定了，将官与士兵的活动，朝夕都在这里。实在能让将官娴熟韬略，鼓足智勇，安抚士兵，统一军心，激励劝勉，鼓舞士气。来到这个场所，我感到有一种勇敢不受凌辱的神态。作为士兵，要严明纪律，服从调度管束，能亲近皇上而死。长官也应勇敢而知方圆。隶属这个场所的人，我感到有一种坚定不移，不可战胜的气势。如果只是沿袭旧的苟且思想，疲乏狼狈，不振作，或者骄傲、苛刻、粗暴、吵闹混杂不收敛，不仅是看见这个场所感到脸红，将会无法面对神威而自己感到恐惧。
京周，是山东的名门世家，少年时，好抱不平，讲义气，极其狂妄自大。长大后，屈居人下，佩服古人，卓越豪迈，有大志向。顺治十二年，参加科举考试，成绩优异。殿试成武进士，选授这个职务。身体肥胖高大，又深好读书，也是一大优点。守御保德，将近三年，经常训练、研究军事、严密防守、聚集骄悍兵将，一方坚实地，得到保障。这项工程特指其综合治理大小事中的一件事。今后来这里的继任者，应该懂得不能骄傲和懒惰。不要自甘沦落，不求进取；不要松弛懈怠，助长腐败；不要一味树立自己的权威，而不关心士兵的疾苦；不要偏重讨好上司，而忘记和睦同心的深厚情谊。也许进入这个场所，可以治理军队，可以感通神灵，军营内设祭品，可以永远祭祀了。
注释
〔1〕区宇：疆域。
〔2〕王造：帝王的成就。
〔3〕蹻蹻：勇武。
〔4〕声灵：声望威灵。
〔5〕赫濯：显赫。
〔6〕鹰扬：大展雄才。
〔7〕异数：特殊待遇。
〔8〕赳赳桓桓：威武雄健。
〔9〕气犷：气势蛮横。(www.xing528.com)
〔10〕嗫嚅：懦弱怕事，欲言又止。
〔11〕觊：希望。
〔12〕京周：王在镐，字京周。曾任保德营守备。
〔13〕侗膺：亲自大干。
〔14〕蠲期：选择吉日。
〔15〕戒事：准备动工。
〔16〕类祃：祭神。
〔17〕委顿：疲乏狼狈。
〔18〕偃蹇：骄傲，傲慢。
〔19〕阀：门第。
〔20〕任侠负气：抱不平，讲义气。
〔21〕折节：屈居人下。
〔22〕敦说：敦悦。深好。
〔23〕没削：沦落。
〔24〕格神明：感通神灵。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
