王昶的诫子侄文：以正确态度面对指责与诽谤

诫子侄文

王昶

【作者简介】

王昶（？—259），字文舒，三国时魏国太原晋阳（今山西太原市）人。他一生几乎经历了曹魏历史的全过程，是魏国政权中的重要人物。曹丕为太子时，他任太子文学，迁中庶子。曹丕登基后，他历任散骑常侍、洛阳典农、兖州刺史。魏明帝时，任徐州刺史、征南将军、司空、骠骑将军。史书对他有很高的评价，说他同徐邈、胡质、王基等同时代的人一样，是“国之良臣，时之彦士”。

【题解】

本文是记载在正史《三国志》中王氏对子侄的家训，告诫他们如何以正确的态度对待别人对自己的指责议论、甚至诽谤，指出“止谤莫如自修”。其姿态之高、度量之大、修养之深，是值得人们参考和学习的。(www.xing528.com)

人或毁己，当退而求⁽²³³⁾之于身。若己有可毁之行，则彼言当⁽²³⁴⁾矣；若己无可毁之行，则彼言妄⁽²³⁵⁾矣。当则无怨于彼，妄则无害于身，又何反报⁽²³⁶⁾焉？且闻人毁己而忿者，恶丑声⁽²³⁷⁾之加人也。人报者滋甚，不如默而自修己也。⁽²³⁸⁾谚曰：“救寒莫于重裘，止谤⁽²³⁹⁾莫于自修。”斯言信⁽²⁴⁰⁾矣！

若与是非之士⁽²⁴¹⁾，凶险之人⁽²⁴²⁾，近犹不可，况与对校⁽²⁴³⁾乎？其害深矣。

【译文】

当有人说自己坏话、诋毁自己时，应该先退一步，好好从自己身上寻求原因。倘若自己存在可以让人诋毁之处，那么对方的话就是妥当的；倘若自己没有可以让人诋毁之处，那么对方的话就是胡说。对方说得妥当，就不要怨恨人家；对方即便是胡说，也无害于自己，又何必反过来报复人家？况且听说别人诋毁自己就发怒，是厌恶把坏名声强加于人。报复别人只能使自己的坏名声更坏，不如保持沉默并修养自身。谚语说：“解除寒冷没有比厚厚的裘皮衣服更好的东西了，制止他人的诽谤没有比加强自身修养更好的办法了。”这话说得实在好啊！与那些搬弄是非、凶狠阴险的人接近尚且不应该，何况与这些人对质、校核事实呢？那害处就更大了。