跨越文化差异的交流原则

各国间的跨文化交流过程，也是彼此文化相互影响、融合的过程。文化导入在这个过程中则是了解、引进、消化吸收外来文化的积极态度和行为。

1.学习世界先进文化，大胆引进文明成果　经济全球化和文化多元化的发展过程中，各国在对自身文化进行审视、判断、筛选、定向和创新的同时，必然要涉及跨文化交流的文化导入。中国作为世界上最大的发展中国家，要“吸收世界上所有的文明成果”，学习和引进世界各国的先进思想理念、管理经验和科学技术等，“洋为中用”，充实自己，发展自己，树立一个负责任大国的形象，为国际社会的和平稳定发展做出应有的贡献。

2.继承和发扬民族优秀传统文化，保持文化相对独立性　文化多元化与经济全球化发展趋势是客观的，也是人类文明发展的两个方面。一个国家优秀的文化传统，如文化遗产、创造发明、道德传统，应该继承和发展，越是民族的就越是世界的。全球化并不是西方化，更不是英美化；多元化也不是文化保守、固步自封，更不是民族中心主义或是孤立主义抬头。世界各国的国情不同、文化传统不同，存在文化差异和文化冲突，通过跨文化交流，达到相互包容，而不是抹杀。中国的发展立足自身，中国优秀的民族文化传统的继承和发展也立足自身。继承本国的传统文化，发展本国的先进文化，是一个国家和民族健康、稳定和持续发展的基础。以具有中国民族特色的文化思维方式为例，中国人注重整体思维、辩证思维、传统文化思维、尊重自然思维和中庸之道思维。

3.联系实际，结合本国国情，扬长避短　世界人文史就是一部各国文化体系相互交流、学习、冲突和融合的历史，凡是在保持自身文化传统的相对独立性的基础上，积极引进外来文化，并注重联系实际进行吸收、转化和实践创新的，就会充满发展的活力。反之，固步自封的思想，或是脱离实际生搬硬套的“拿来主义”，最终会导致国家文化领域思想僵化和落后，甚至被淘汰出局。中国的改革开放的成功是推动经济和社会快速发展的成功，也是文化结合的成功。中国要坚持文化导入与现实社会发展状况相适应，不一味地照抄照搬和全盘采用“拿来主义”。

4.了解文化冲突的特点，科学把握文化导入　对于具有存在普遍性和客观性的文化冲突的文化导入，要考虑采取一切从实际出发、尊重客观现实、相互学习了解、彼此尊重和包容、积极协商化解的态度和措施。对于存在敏感性文化冲突的文化导入，要考虑采取面向未来、搁置争议、求同存异、回避锋芒、积极协商、达成共识的态度和措施。对于存在关联性文化冲突的文化导入，要考虑采取全面系统的分析、确定自我认知的坐标和发展方向、抓住关键环节和关键问题、排除不利因素和消极观念、追求最终目标的态度和措施。对于存在扩展关联性文化冲突的文化导入，要考虑采取动态分析和观测、频繁接触和讨论、共谋发展的态度。

思考题(www.xing528.com)

1.什么是数字出版物？数字出版物的版权保护技术有哪些？

2.影响跨文化交流的主要因素是哪些？跨文化交流的基本原则是什么？

【注释】

[1]此处关于数字出版的定义来自新闻出版总署“新出政发〔2010〕7号”文件《关于加快我国数字出版产业发展的若干意见》，新闻出版总署2010年8月16日发布。