成果：民航机组、飞行员候选人、矫正镜片等术语翻译整理

i.Ph rase Trans lation

1.civilian aircrew　　　　　　　　　　　　　　2.a pilot candidate

3.correctable lenses 　　　　　　　　　　　　　4.Federal Aviation Administration

5.commercial flight　　　　　　　　　　　　　6.oxygen masks

7.preflight check 　　　　　　　　　　　　　8.plain eyeglasses

9.personal hygiene 　　　　　　　　　　　　　10.customer service

11.驾驶舱人员　　　　　　　　　　　　　12.按资历晋升

13.单独飞行小时数　　　　　　　　　　　　　14.包机飞行

15.国际安全规则　　　　　　　　　　　　　16.飞机机型

17.合适的化妆品　　　　　　　　　　　　　18.培训课程

19.基地城市　　　　　　　　　　　　　20.体检

ii.Sen tence Translation

1.The composition of the crew depends on the type of aircraft as well as the purpose of the flight.

______________________________________________

______________________________________________

2.The captain is in command and makes all of the decisions.The position is comparable to that of the captain of a ship at sea.

______________________________________________(www.xing528.com)

______________________________________________

3.In the case of long range flights，there may be an additional pilot，called a second officer.

______________________________________________

______________________________________________

4.For larger planes one flight attendant per 50 passenger seats is needed.

______________________________________________

______________________________________________

5.They generally operate the doors during routine flights as well as hold the manifest and account for all money and required paperwork and reports for each flight.

______________________________________________

______________________________________________

6.Flight attendants are generally expected to show a high level of personal grooming.

______________________________________________

______________________________________________

7.The work of air cabin crew may be stressful and demanding，but it is also a varied，interesting and rewarding role.

______________________________________________

______________________________________________