译例1
原文：
Don’t cry.We’ll repair it.
We’re handbag specialists.Wherever it hurts,we’ll heal it.
And we’ll guarantee the repair for nine months.If you wish,send us your bag and we’ll heal it.
Artbag
译文：
别哭，我们会来修理。
我们是手提包行家。不管它什么时候受到了伤害，我们会呵护它、治愈它。
我们九个月保修。如果您信任我们，愿意将您的手提包交给我们，我们保证修好。
阿特尔皮包
译文评析：
这是一则阿特尔皮包修理服务广告，“损坏的皮包”被拟人化了，它有着人类的情感和举动，它会“cry”（哭泣），会感到“hurt”（疼痛），会被“heal”（治愈），就像是“受伤的人”等着“伤口治愈”，既形象又贴切，令人记忆深刻。广告短文中使用了祈使句和条件句，祈使句在文中起到了很好的劝说和鼓动效果；条件句又恰如其分地强调了皮包修理服务的细心周到和质量保证；拟人的修辞手法更是形象生动。广告译文则采用了直译、意译、转译、增译结合的方法，译文简洁明了，情感丰富。译文中的“您”属于转译，翻译得非常符合中国的传统，充分体现了对顾客的尊重以及顾客至上的原则；“呵护它”属于增译，更易为中国顾客理解和接受，拟人化的表述体现出商家体贴入微的优质服务，以及维修、保养时细致关切的态度，对待顾客的手提包就像对待客人一样贴心，让顾客一看到这样的广告语就倍感安心。译文的用词恰到好处，劝诱说服有效，引发顾客关注，激发顾客共鸣，进而激起顾客的消费欲望与消费行为。
译例2
原文：
Shop at CARSON’S GROCERY
Look what we’ve got！We’vegotthebestcakesintown.We’ve got the cheapestprices and we’ve got the best quality goods.Sorry，we’ve not got any stale bread，dry cakes or bad eggs！Try us.If you want the best value for your money，we’ve got it.译文：
请光临卡森食品店
请看我们有什么食品！我们有本城最好的蛋糕，我们有最便宜的价格，我们还有质量最好的货物。对不起，我们没有不新鲜的面包，我们没有干硬的蛋糕，我们也没有变质的臭鸡蛋！请尝尝我们的食品！你想买到最价有所值的食品，我们这里都有！
译文评析：
这是一家商店招徕顾客的售货广告，广告短文运用了重复、祈使句等手段，简洁明了，颇具气势。广告译文使用了直译法和增译法，以排比的修辞手法译出了重复使用的多个“we’ve got”，增强了语势，突出了该商店的商品种类繁多、价廉物美、诚实守信的特点；此外，运用增译法以同样排比的形式翻译出与先前的“we’ve got”形成鲜明对比的“we’ve not got”，即连用了三个与之前“我们有……我们有……我们还有……”相对应的“我们没有……我们没有……我们也没有……”，语势之强，令人读后便记忆深刻，且反映出该商店从不出售劣质产品，进一步从反面强调了该商店讲究信誉、质优价廉的优势。再加上译文中祈使句的劝诱、鼓动作用，使人不禁想去卡森食品店选购一番。译例3原文：
Why is LINDOR so exceptionally good?
Since 1845,SwissMasterchocolatiersofLINDThavebeenpassionately crafting the finest premium chocolate.They select the best raw material all over the world and develop the secret recipes with absolute devotion.All these result in the most tender melting sensation of LINDOR chocolate.With the unparalleled taste from the irresistibly smooth filling enrobed in the finest chocolate shell,LINDOR lets you experience the ultimate chocolate delight.Over 167 years of our passion all for that one moment for yours.
译文：
为什么瑞士莲软心巧克力如此与众不同？
自1845年起，来自瑞士的LINDT瑞士莲巧克力大师就开始用他们的艺术激情精心制作优质巧克力。他们甄选世界各地优质的原材料，用心创造和改良出神秘配方，赋予了LINDOR软心巧克力入口即溶的口感。LINDOR软心巧克力柔滑的甜蜜软心与细腻精致的巧克力外壳的绝妙融合缔造出无与伦比的口感，带给你巧克力的极致体验。超过167年的全情投入，只为你尽享巧克力的这一刻……
译文评析：
这是瑞士莲史宾利公司生产的LINDOR软心巧克力的广告，该广告以短文形式出现，标题以疑问句的方式提出，极易引起消费者广泛的关注和深入的思考，广告中谈及巧克力的起源、选材与制作，并强调客户体验与感受。该广告译文采用了直译法，多用四字格语，富含音律节奏，贴合中国文化，译文如行云流水，含蓄优美。译文强调了LINDOR软心巧克力的极佳口感和极致体验，符合国际广告的流行趋势，令人读过之后，仿似已经闻到了四溢的香气、尝到了甜美的味道，顿时心生美好感受，激起心中无限向往。
译例4
原文：(www.xing528.com)
人无我有，人有我优。
电话订餐，送货上门。
备有快餐，欢迎品尝。
译文：
The restaurant offers various kinds of food of better quality.
The services include telephone reservation and free delivery.
Fast food is also available.We are always at your service.
译文评析：
（请在任课教师的指导下自行讨论分析）
译例5
原文：
欢迎您到四季岛
金色的沙滩，诱人的海鲜，四季岛是男女老幼向往的海滨胜地！
碧海蓝天，风光绮丽，四季岛拥有您所期望的休闲逸趣。在这，您可以进行无数种水上运动，也可以悠闲地躺在沙滩上，尽情享受阳光的沐浴。
这儿还有美味佳肴！我们的厨师为您准备了丰盛可口的美食，从广东名菜到华北小吃，应有尽有！
我们还专门为您安排了“环岛一日游”，带给您最大的舒适与享受。您既可以在船上度过难忘的一天，也可以在几处停靠站下船游览，饱览岛上宜人风光。
无论您选择船上的闲憩还是陆上的新奇，您都将度过终生难忘的时刻。
还犹豫什么？
译文：
Welcome to Siji Island
A holiday resort for the tourists of all ages with splendid breaches and tasty seafood dishes!
Siji Island has everything conceived for relaxation.It has the most spectacular view with clear water and blue sky.Here you can practice numerous water-sports or just laze on the beaches,soaking up the sun.
What's more,our chefs will prepare food for you that is as varied as it is delicious;you will find it hard to choose from the range of Cantonese favorites to North China specialties.
Our Round-the-island Day Excursion has been specially designed to give you maximum comfort,luxury and enjoy ment.While you can spend a perfect day with out leaving the ship,there is also the added attraction of fascinating shore visits at each of our places of all.
Whether you choose the relaxation on board or the stimulation on land,you will have an unforgettable holiday.
So,why delay?
译文评析：
（请在任课教师的指导下自行讨论分析）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
