【摘要】：商务名片上的职务职位的翻译一般都是约定俗成的，有着固定的译名。在美国英语中，President也可翻译成“总裁”。有的公司董事长和总裁分别由两人担任。总裁的位置仅次于董事长， 高于副董事长。又如：COO=Chief Operations OfficerCPO=Chief Purchasing OfficerCFO=Chief Financial OfficerCIO=Chief Information Officer3. G.M.=General Manager（总经理）4. Deputy常放在Manager，Director，Chairman，Editor，Minister，Secretary-general，Ambassador，Governor等词前，表示“副的”，主要用来表示部门副职；Vice常和President，Chairman，Chancellor等连用，也可以翻译成“副”。
商务名片上的职务职位的翻译一般都是约定俗成的，有着固定的译名。例如：
1. 美国英语中的“President”和英国英语中的“Chairman of the Board”可以翻译成“董事长”。
2. CEO =Chief Executive Officer，可翻译成“总裁”或“首席执行官”。在美国英语中，President也可翻译成“总裁”。有的公司董事长和总裁分别由两人担任。总裁的位置仅次于董事长（Chairman）， 高于副董事长（Vice-Chairman）。又如：
COO=Chief Operations Officer（首席运营官）
CPO=Chief Purchasing Officer（首席采购官）
CFO=Chief Financial Officer（首席财务官）
CIO=Chief Information Officer（首席信息官）(www.xing528.com)
3. G.M.=General Manager（总经理）
4. Deputy常放在Manager，Director，Chairman，Editor，Minister，Secretary-general，Ambassador，Governor等词前，表示“副的”，主要用来表示部门副职；Vice常和President，Chairman，Chancellor等连用，也可以翻译成“副”。
5. Honorary…可翻译成“名誉……”
如：Honorary Chairman（名誉主席）
6. Acting…可翻译成“代……”
如：Acting Factory Director（代厂长）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
