构句规范严谨：商务合同要避免歧义

在商务英语中，尤其是对双方具有法律约束力的商务合同中，其构句规范严谨，以避免产生误解和歧义，也为了显示合同的严肃性。

If either of the parties fails to fulfill its obligations under this Contract，it shall compensate the other party for all its economic losses resulting thereof.译文：如果任何一方未能履行本合同规定的义务，违反合约的一方必须赔偿另一方因此而造成的所有经济损失，either（任何一方）的使用说明了谁应该承担责任，意思明确。If，it shall（如果……，它应该……）说明了什么样的情况下双方应该承担的责任，表述严谨规范，不含糊其词。“fail to，thereof”这些词通常只出现在正式文体中，这些词汇的使用使句子更加规范。

Documents against Acceptance：After shipment，the Seller shall draw a sight bill of exchange，payable 10 days after the Seller delivers the document through Sellers bank to the Buyer against acceptance（D/A 10 days）.The Buyer shall make the payment on date of the bill of Exchange.译文：承兑交单：在装货后，卖方应开即期汇票，并通过卖家银行传送承兑交单给买方，买方应在汇票日期后的十天内付款。在a sight bill of exchange后使用的短语 payable 10 days相当于一个定语从句 which can be paid…，而在这个短语后面还用了一个介宾从句，短语从句使句子严谨而规范。shall这个词通常适用于正式文体中，它的使用使句子显得更加规范。(www.xing528.com)

规范严谨的构句能更加准确地传递商务英语的信息，同时能避免商务交易中不必要的损失。我们知道，商务领域是一个非常严谨的领域，因此，商务英语也就必须严谨而规范。这些特征构成商务英语非常重要的语言特点。译者在进行商务英语翻译时，需要掌握这些特点，将其忠实体现在译语文本之中，以更好地实现译语文本的功能对等。