国内首款智能驾驶汽车MG iGS引领智慧交通革新

Development of Smart Traffic

智能驾驶汽车紧跟上

Smart Vehicles

上海积极开展智能汽车战略布局，加快推进车联网相关技术的研发及推广，重点落实上海国际汽车城智能网联汽车示范区建设及规划，助推汽车产业的转型升级。

Shanghai carried out the strategic layout of smart car actively， accelerated the R ＆ D and promotion of vehicle network technology， focused on the construction and planning of Intelligent Network Automotive Demonstration Zone in Shanghai International Automobile City in order to boost the transformation and upgrading of the automobile industry.

上汽“互联网+”转型，首推国内智能驾驶汽车MG iGS。上汽集团率先推出国内首款智能驾驶汽车MG iGS，获2015年中国国际工业博览会创新金奖。MG iGS具备双驾双控、全速跟车、车道保持、超车换道、主动避障、车车/车路短程无线通信等高级自动驾驶功能，同时还装备智能式人机交互及轻量化座椅等先进系统功能，可以在保持时速60～120千米的同时，实现自动巡航、自动跟车、车道保持、换道行驶和自主超车等智能行车功能。

MG iGS， the first smart driving car in China， is the most significant example of SAIC’s “Internet plus”transformation. SAIC took the lead in the introduction of smart cars and was rewarded the Innovation Gold Award in 2015 China International Industry Fair. MG iGS can serve the functions of dual-drive dual-control， following the car with full speed， lane maintenance， overtaking， active obstacle avoidance， vehicle to vehicle and vehicle to road short-range wireless communication and other senior automatic driving functions. Meanwhile， it is also equipped with intelligent human-computer interaction and lightweight seats and other advanced system functions.It can perform the intelligent functions of automatic cruise， automatic car following， lane maintenance andchanging， self-overtaking， etc.， while going at the speed of 60 to 120 km/h.

打造国内首个智能网联汽车试点示范区

Building China’s First Smart Connected Vehicle Pilot Demonstration Zone

2015年7月，工业和信息化部批准上海国际汽车城承担国内首个智能网联汽车试点示范区建设任务。示范区由同济大学嘉定校区、上海汽车博览公园、部分市政道路和汽车城核心区三期构成，示范道路里程达50千米，由轿车、运动型多用途汽车（SUV）、轻型客车、公交等多种车型约2 000余辆汽车参与示范运行。示范区建成国内首个针对智能网联汽车先进技术研发、标准规范研究制订和产品技术检测认证的主要基地，以及相关产业创新孵化基地。

In July 2015， the Ministry of Industry and Information Technology approved the Shanghai International Automobile City to construct the first connected vehicle pilot demonstration zone in China. The zone is composed of three phases including Tongji University’s Jiading Campus， Shanghai Auto Expo Park， some municipal roads and core area of the automobile city. The road length in the zone reaches 50 km whose demonstration operation involves more than 2 000 various automobiles including cars， sport utility vehicles (SUVs)， light buses and buses，etc. In the zone the first base was built mainly for advanced technology R ＆ D， standard setting， and product and technology testing and certification of the smart vehicle network and the incubator base for related industrial innovation.

上汽将转型成为向消费者提供全方位汽车产品和服务的供应商，通过网联化和智能化，在新技术的爆发与跨界进入，环境和能源压力日益沉重，消费者需求多样化的环境下，主张抢抓机遇、顺势而为。和阿里合作打造“自我进化”的互联网汽车，形成汽车产品和服务融合的生态圈；实现单车智能4级技术，和华为、中移动合作开发V2X技术，打造智慧交通体系。(www.xing528.com)

SAIC will transform itself into an all-round automotive product and service supplier that advocates seizing the momentum by vehicle network and intelligence against the background of new technology boom， increasingly heavy environmental and energy pressures， and diverse consumer demands. SAIC has cooperated with Alibaba to build connected cars of “self-evolution” and formed the ecological circle of integrated automotive products and services;Four levels of an auto’s intelligence technology have been achieved. An intelligent transportation system is going to be built through V2X technology coordinately developed with Huawei and China Mobile.

车联网驾乘系统

Vehicle Network System

由于车联网技术应用的广阔前景及其蕴含的巨大商机，车联网技术已成为自主企业的研发目标。2010年上汽率先发布首款车联网系统inkaNet系统，现如今inkaNet系统已发展为强大的inkaNet 3.0系统。

As the vehicle network technology owns great potential and business opportunities， it has become the R ＆ D target of independent companies. In 2010， SAIC first released the vehicle network system， inkaNet， which has now evolved into a stronger inkaNet 3.0 system.

InkaNet 3.0拥有更聪明的实时路况导航，可轻松避开城市拥堵路况，目前实时路况支持城市已增至27个。InkaNet 3.0以更安全实用的语音控制功能，有效解决了行车过程中收发信息带来的安全隐患。菜单系统简便易行，并具有识别率较高的语音控制功能；不仅配备军事级别GPS，还装置了三维陀螺仪，可实现精准定位；配备了分辨率高达800×480的LCD显示屏，可播放1080P高清视频等多类视频，增加了行车途中的乐趣；实现了3G网络、蓝牙2.1和Wi-Fi三网覆盖，乘客可以免费共享流量。

InkaNet 3.0 owns smarter real-time traffic navigator and can easily avoid urban congestion， which has been applied in 27 cities. It also provides safer and more practical voice control function to reduce the security risks of sending and receiving information while driving. The menu system is easy to use， and has a voice control function of high recognition rate. Installed not only with military-level GPS， but also a three-dimensional gyroscope， it can achieve precise positioning. Equipped with a LCD display of 800 × 480 resolution the 1080P HD and various types of videos can be played， which increase the fun on the way. Passengers can also share free mobile data traffic with the 3G network， Bluetooth 2.1 and Wi-Fi.

InkaNet系统作为上汽集团智能网络行车系统的代表，自推出以来，不断进行升级和优化。2014年10月18日，上海汽车集团股份有限公司推出inkaNet 3.0系统，并将系统装载在上汽集团A级车上，为驾乘者带来全新的用户体验。

On behalf of SAIC’s intelligent network system， inkaNet system has been upgrading and optimizing since its introduction. On October 18th， 2014， SAIC released inkaNet 3.0 system that was installed in A-level cars，bringing brand new experience for users.

（上海汽车集团股份有限公司等单位供稿，周建辉等整理）

(Contributed by Shanghai Automotive Industry Cooperation， sorted by Zhou Jianhui)