保留合同原格式的MT工具：ProjectTools

合同通常带有附件，这些附件一般是由多种格式的文件组成的，如HTML格式的文件、pdf格式的文件以及PPT文件等，这些文件中往往会有很多图表、公式以及特殊的排版格式，以确保合同的有效性和实证性。在翻译这一类文件时，文本的提取和文档格式的排版是一个艰巨的工作任务。即便把文本中的文字成功地提取了出来，如果翻译后这些图表排版混乱、数据错位，也会十分影响阅读，还要人工进行核对修改，很浪费时间。所幸的是，翻译技术可以帮助译者解决格式保留和文本提取的问题。以下以翻译狗（一款翻译软件）为例，轻松解决合同中多种不同格式文本的格式转换问题。

1.彩云小译

彩云小译上线于2017年初，由北京彩彻区明科技有限公司开发。彩云小译的软件可以在安卓和iOS两个系统中使用，另有网页版供在线使用。其页面简洁，翻译较为准确，用户可以直接使用网页版进行翻译，也可下载彩云小译插件进行翻译，还可使用彩云小译 手机客户端进行翻译。目前，彩云小译支持中文、英语、日语、西班牙语、法语和俄语六种语言的互译。彩云小译可支持 20M 以内的文档翻译，支持的文档格式包括 pdf、doc、ppt、xls 和 txt，翻译后可完整保留原文格式，详见图8.1。

图8.1　使用彩云小译翻译PPT文档

2.Doc Translator

Doc Translator 是一款在线文档翻译软件，可实现整篇文档翻译。使用Doc Translator时，用户只需上传文档即可实现即时翻译。在翻译提取过程中，Doc Translator可以保持文档原有的排版。使用时无需安装、无需注册，1小时内软件会自动删除用户上传的文档。

Doc Translator目前支持104种语言的互译，而且支持的语言还在不断增加。它支持所有主要的办公文档格式，如pdf、word、PPT、Excel等。

图8.2　使用Doc Translator翻译PDF文档(www.xing528.com)

3.翻译狗介绍及翻译展示

翻译狗由杭州轻寻科技有限公司开发，致力于通过大数据、人工智能、移动互联网、物联网等技术，为各领域用户提供精准、便捷、高效的人工智能场景翻译服务。翻译狗支持19种文档格式，包括Microsoft Office：doc、docx、dot、dotx、dotm、docm、xml、odt；WPS Office：wps、wpt；EXCEL：xls、xlsx、et；PPT：ppt、pptx、dps；PDF：pdf以及txt、rtf文件格式，能够较好地满足一般文献翻译的需求。用翻译狗翻译出来的文档完整地保留了原文的版式，省去了繁琐的对照工作，节约时间，大大提高了效率。导出译文的时候，译者可以自由选择导出WORD或是PDF。

图8.3　使用翻译狗翻译HTML格式文件

4.一些保留原格式的机器翻译工具比对

下表中列出一些保留原格式的机器翻译（MT）工具，从支持格式、大小限制、文档格式保留程度方面进行分析比对，仅供参考。搜狗翻译、百度翻译和谷歌翻译在前面章节中已经介绍过了，因此这里不再重复。

表8.1　一些保留原格式的机器翻译工具比对

保留原格式的MT工具并不局限于以上几种，随着翻译技术的发展，翻译工具逐渐与行业垂直对接，越来越细化和定制化。选取何种翻译工具，取决于翻译任务需求和翻译人员本身的喜好。