湖北宜昌市夷陵中学 毛华玲
师：作为散文诗的经典名篇，《海燕》的语言颇富诗意。那么，本文诗意的语言有什么特点，或者说表现在哪些方面呢？下面，我们就通过两组选文的对比鉴赏来探讨这个问题，请看第1组。
（PPT显示）
对比鉴赏1
甲：在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔。
乙：白蒙蒙的海面的上头，风儿在收集着阴云。在阴云和海的中间，得意洋洋地掠过了海燕，好像深黑色的闪电。
师：《海燕》有多种译本。这里的甲选自课文，乙选自其他译本，两相比较，二者对同一内容的翻译不尽相同。请从“诗意语言”的角度对比，哪一则更富有“诗意”？为什么？
生：我一读就有感觉：乙文有些拗口，而甲文读起来很顺畅，不知道这是不是诗意？
师：你的感觉已经触摸到诗意，但我们不能停留在感觉上。为什么读起来顺口？请比较甲、乙的句子结构，有什么区别吗？
生：甲文两个句子的结构是差不多的：上一句是“在……上，狂风……”，下一句是“在……之间，海燕……”；而乙文两句的结构都不一样。
师：对，甲文两句的结构都是“介宾短语加主谓句”，整齐、对称，读起来如诗句一样流畅，这就是诗化的语言。除了句子结构外，谁还有新的发现？
生：我发现甲文的“海燕”更富有诗意，它“在高傲地飞翔”；而乙文的“海燕”只是“得意洋洋地掠过”，没有力量。
师：这是一个重大的发现，你从海燕形象的塑造中发现了“诗意”。诗歌是美神的骄子，它带给我们美感，这种美感往往来自诗歌塑造的形象。“海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔”展现了海燕怎样的形象？
生：矫健勇猛的姿态。
生：藐视一切的英勇。
生：无所畏惧的精灵。
师：你们说得都对。“海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔”，这诗化的语句，绘形绘色，传神写意，展现了海燕矫健勇猛、无所畏惧的英勇形象，带给我们一种壮阔的美感享受。这种美感也是文本语言的“诗意之美”。下面请读第2组。(www.xing528.com)
（PPT显示）
对比鉴赏2
甲：在这叫喊声里——充满着对暴风雨的渴望！在这叫喊声里，乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心。
乙：这叫喊里面——有的是对于暴风雨的渴望！愤怒的力量，热情的火焰和对于胜利的确信，是阴云在这叫喊里所听见的。
师：哪一则更富有诗意？
生：肯定是甲文，一读就像一首诗。
师：为什么会有这种感觉呢？请比较两文的句子结构，有什么不同之处吗？
生：句子的开头不一样，甲文两句的开头都是“在这叫喊声里”，显得很对称，而乙文没有用对称句。
生：还有，甲文用了排比句式，而乙文没有。
师：哪里是排比？请读出来。
生：“在这叫喊声里，乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心。”
师：对，这是宾语部分的排比。再进一步思考，甲文为什么要用这样的句式呢？
生：有意重复“在这叫喊声里”，突出强调海燕的“叫喊声”。
师：说得好。甲文两句都用“在这叫喊声里”领起，句中又用短语排比，突出了海燕“叫喊”的深刻含义，渲染了海燕斗志昂扬的英勇气概，从而赋予语句诗一般含蓄、隽永的意蕴。在两组选文的对比鉴赏中，我们品味到了本文语言的诗意：它主要表现为语言句式的韵律美和语句内涵的意蕴美。请齐读以上选文中的甲文，要把诗意读出来！
（生齐读）
师：很好。读出了语言的诗意，读出了诗意的芬芳！
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
