首页 理论教育 儿童图画书的跨文化传播内在本质的优化探讨

儿童图画书的跨文化传播内在本质的优化探讨

时间:2023-07-05 理论教育 版权反馈
【摘要】:语言符号的社会性决定了儿童图画书的社会性基因。(二)儿童图画书的反映并传播社会价值儿童图画书是文艺作品的一种形式,而所有的文艺作品都是以作者为中介被创造出来的内容,它反映的是作者对社会精神结构的感应。因此儿童图画书必然反映着一定时期、一定社会背景下特定的社会文化和价值观,表现着具有社会特征的内容。

儿童图画书的跨文化传播内在本质的优化探讨

(一)儿童图画书语言符号的社会性本质

童书创作中所依赖的语言符号、童书表现内容的社会性决定了儿童图画书的社会性。在米德(George Herbert Mead,1863—1931)看来,人类用来传达心灵意义的符号系统本身就是人际交往的产物,具有社会性。他认为:“如果某个个体的言行能够为一个共同活动(没有共同活动便不会有意义的共同体)所涉及的任何其他个体所理解、接受或信任的话,他的言行便有了一种新的普遍性——社会普遍性。”[4]一切可以在人际间相互交流的符号和语言都是社会的、共同的和分享的。而书籍从其历史产生来看,就是人类精神与意识的反映,是通过物化的语言等符号系统所表现出来的精神文化[5]。儿童图画书的语言虽然不完全为文字语言,其中包含着一定的图画语言,但无论是文字表征还是图画表征,均是意义共同体“集体协商”的结果,反映着特定群体的精神文化。语言符号的社会性决定了儿童图画书的社会性基因。

(二)儿童图画书的反映并传播社会价值(www.xing528.com)

儿童图画书是文艺作品的一种形式,而所有的文艺作品都是以作者为中介被创造出来的内容,它反映的是作者对社会精神结构的感应。作者只是在微观层面上进行了想象和创作,作品反映的是社会精神结果或者说是世界观,是“世界观此时此地恰好以某种方式在这部作品中表现出来”[6]。因此儿童图画书必然反映着一定时期、一定社会背景下特定的社会文化和价值观,表现着具有社会特征的内容。纵观童书的发展史,同样可以看到一部关于阶层、性别等社会基本问题的描绘史。“波特的图画书是时代价值观的最好例子。虽然她笔下的角色都是动物,但动物的社会非常类似波特自己所熟悉的世纪之交的英国。阶级划分在那个社会很重要……”[7]西方早期儿童文学作品中充斥着性别刻板印象和性别偏见,男性的比例远大于女性,男孩表现出勇敢、冒险精神,而女孩却不仅柔弱,而且需要被保护。[8]随着社会的发展,女性主义和性别平等观念逐渐被大众所广泛接受,当代美国童书中的性别歧视正在逐渐减少。[9]童书中除了对特定时代的价值观念的反映外,更反映着社会的基本生活,在诸如对《七只瞎老鼠》等作品的价值争论就强有力地说明儿童图画书作为文艺作品,与其所处的社会背景紧密关联,它不仅是作者思想的反映,更在宏观层面上反映着时代的变迁与社会的发展,传递着特定群体、特定历史时期的价值观念。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈