与咒骂语的字幕翻译及卖淫相关的问题

本片中，与卖淫有关的咒骂语共计出现19次，主要涉及bitch（es）和son（s）of bitch（es），在19处咒骂语中出现18次，占94.7％；bastard出现1次，占5.3％。

CCELD（1987）对bitch的释义为：“bitches，bitching，bitched.1.If you call a woman a bitch，you mean that she behaves in an unpleasant and nasty way to other people; a rude and offensive use.”（如果一个女人被称为“bitch”，意味着她的行为让别人恶心或不舒服；粗鲁和冒犯用语）。

《新时代英汉大词典》对bitch的解释为：（俚）（贬）坏女人，淫妇，妓女，婊子。

《大英汉词典》对bitch的解释为：坏女人［轻蔑粗俗词语］。

本片中bitch一词有关的典型字幕翻译列举如表6：

表6　《被解救的姜戈》中bitch一词的典型字幕翻译(www.xing528.com)

本片字幕翻译中，涉及卖淫的咒骂语的翻译基本按以下两种方法处理：

（1）用汉语中相应的咒骂语进行转换，但对原语的感情色彩有所弱化。如例1用“小贱人”、例2用“王八蛋”来置换。19处咒骂语中，有13处采取了这种处理方法，占68.4％。

（2）采取省略策略，对原语中的咒骂语不做翻译，如例3和例4。9处咒骂语中，有6处采取了这种处理方法，占31.6％。

bitch一词出现于15世纪，指从事卖淫活动的女性，其词义一直沿用至今。现多指不道德、让人厌恶的女性。Bitch在做咒骂语时，和汉语中“婊子”等词都表达着同样强烈的咒骂色彩，也体现着男权中心社会中对女性的歧视。本片字幕翻译中，避免“婊子”“婊子养的”等字眼的出现，与避免冒犯女性观众有关。

另一方面，空间和时间的制约依然是译者采取省略手法的重要因素。如例3中，“至于那个德国人干吗帮那个目中无人的黑鬼”在屏幕上已占2行，由于画面转换，该字幕出现时间不足2秒，如果字幕字数过多，除了占用太多画面外，观众也很难轻松阅读完字幕。