《千载佳句》揭示日本的唐乐文化

*本文爲國家社科基金青年項目“奈良至鐮倉時期日本漢籍鈔本與唐代文學研究”（項目批准號：17CZW016）的階段性成果。

劉　潔

日本平安時代的漢詩文文獻中，留存着許多中國傳統音樂文化的痕迹，如分别成書於嵯峨天皇弘仁九年（818）的《文華秀麗集》、淳和天皇天長四年（827）的《經國集》等漢詩作品集中，就專門設有“樂府”這一部類，并收録多首以《梅花落》、《關山月》等傳統樂曲爲主題的漢詩作品。另外，當時的日本人除了擬用中國樂調曲名以作漢詩外，還引入專門的唐人樂府詩作品集，如約成於九世紀前期的宫内廳書陵部所藏之《雜抄》（現疑爲日本鈔本），就是一部專收唐人樂府詩的殘集，内中涉及李端、李南、朱千乘、崔國輔、法振等二十名作者的三十五首詩作。此外，由平安文人編纂的漢詩和歌集，雖非專録歷朝樂府詩作，却也包含了許多與之相關的内容。其中，尤以平安中期文人大江維時（887—963）編撰的唐詩秀句集《千載佳句》爲代表。此書原非唐代樂書資料，但其間所收一千零八十三聯（據該書奥書所載）詩句中，與唐代音樂文化密切相連者，却不在少數。它們或爲涉及唐代樂曲的曲辭，或是在詩題、内容上觸及音樂文化的某些方面，比如樂伎、樂器、樂曲、舞蹈等。更爲重要的是，其中的部分詩作還不見録於《全唐詩》等中土文獻。故可爲我們補察唐代音樂文化狀况提供重要的參考價值。本文即從中輯取了二十四聯涉及唐代樂曲曲名的詩句，結合日本古文獻對唐代音樂文化的相關記録來做一考證，以期對《千載佳句》的選詩特點以及奈良平安時期的唐樂及相關詩歌的流傳情况，有所整理和探察。(www.xing528.com)

目前可見之《千載佳句》主要有五大寫本，乃鐮倉時代的中山忠敬本（現存於日本國立歷史民俗博物館）、江户初期的松平文庫本、江户初期的内閣文庫所藏甲本、江户中期的内閣文庫所藏乙本、江户中期的國立國會圖書館（前帝國圖書館）藏本，以下分别簡稱爲歷博本、松平本、内閣甲本、内閣乙本、國立國會本。由於歷博本是保留了唐鈔本形熊的最古寫本，松平本是文字校勘方面的最優本，故本文擇以歷博本爲底本，以松平本爲主要參照本。