胜利祭祀与战争的决定

内容提要（公元前191年）

执政官阿基利乌斯·格拉布里奥在特尔摩皮勒打败了前来帮助腓力的安提奥科斯，把失败者赶出希腊，仍然是他征服了埃托利亚人。执政官普·科尔涅利乌斯·斯基皮奥·纳西卡为大神母庙祝圣，那座神庙由他建造于帕拉提乌姆，他本人被元老院称为最杰出之人；仍是他击溃了高卢人部落波伊人，迫使他们投降，他本人由此获得凯旋荣誉。此外还叙述了海战中对安提奥科斯国王的海军将领们的胜利。

罗马人的计划和准备：决定方式的系统性和共和制度的精密性。

1

（1）格奈乌斯之子普·科尔涅利乌斯·斯基皮奥和曼·阿基利乌斯·格拉布里奥担任执政官[1]。（2）元老们要求在讨论行省分配之前，首先决定用大牲畜在所有的神庙里献祭神明的圣事问题，那些神庙在每年的大部分时间里都有祭品供奉，并且祈求元老院的新的战争计划能为元老院和罗马人民顺利实现。（3）所有的献祭都很吉利，第一批祭牲便显示吉祥，鸟卜也这样显示，这场战争将会使罗马人民的疆界扩大，会获得胜利和进行凯旋。（4）祭祀结果公布，元老们由宗教解除了顾虑，决定询问人民的意见：（5）人民是否希望，是否命令与安提奥科斯及其支持者进行战争。如果请求被人民通过，如果执政官也这样认为，那就把整个事情提交元老院。（6）普·科尔涅利乌斯照办了；这时元老院命令执政官按阄签分配行省意大利和希腊；……

2

（1）结果阿基利乌斯分得希腊，科尔涅利乌斯分得意大利。

3

（7）尔后执政官曼·阿基利乌斯按照元老院决议询问战和祭司团，是否可以对安提奥科斯国王宣战，或者只是向某个卫队发布通告；（8）此外要不要命令对埃托利亚人单独宣战，要不要在宣布战争之前断绝与他们的同盟和友谊。[2]（9）战和祭司团答称，先前同他们商量关于腓力的事情时即已约定，是向腓力本人或是向他的某个卫队宣战之间没有什么区别；（10）友谊关系显然已经断绝，既然那么多次向他们派出代表提出要求，但始终没有得到答复，也未得到足够的平等确认；（11）埃托利亚人自己对自己宣布了战争，既然他们用武力占领了与罗马结盟的城市得墨特里阿斯，从陆地和海上包围了卡尔基斯，（12）把国王安提奥科斯送来欧洲与罗马进行战争。

4

（1）在同一时间里，来自两个国王的代表团，来自腓力和来自托勒密（埃及国王）[3]的代表团来到罗马，腓力请求战争帮助，提供金钱和粮食；（2）托勒密甚至送来1千磅黄金和2万磅银子。（3）没有接受任何东西并对两位国王表示了谢意。

（5）迦太基人和马栖尼萨国王也派来使节。……（9）对双方提供粮食的回答是罗马人民按其价值使用它们。

安提奥科斯的规划和准备：王朝的表面性。

5

（1）罗马正在进行这些事情的时候[4]，安提奥科斯不想在卡尔基斯的冬营里[5]偷闲，他或是派出使节激励其他城邦的士气，或是有使节来访，例如由埃皮里亚各部族共同派出的使节，从伯罗奔尼撒人中由埃勒伊人派来的使节。

11

（1）国王从得墨特里阿斯[6]去到卡尔基斯，陷入对卡尔基斯一女子，克勒奥普托勒墨斯的女儿的爱情。[7]起初他派使者去见其父，后来亲自前去恳求，备受苦恼，（2）因为其父不愿意让自己与身份崇高之人有牵连；安提奥科斯最终仍然获得成功，如同在和平时代一样举行了婚礼，度过了余下的冬时，忘记了曾经从事的两项事业，罗马战争和解放希腊，抛弃了对一切事务的关注，在饮宴的美酒之中寻找享乐，最终由于困倦，而非在事务忙碌之中沉浸于梦眠。（3）这样的境况囊括了国王所有的将领，无处不在，特别是在波奥提亚，弥漫于冬营，奢侈盛行；兵士们也被感染，没有人再披挂武装，或是站岗放哨，（4）或是完成其他任何应该履行的军务职责。（5）就这样，初春到来[8]安提奥科斯经过福基斯来到克罗尼亚，他曾经命令他的所有军队都前去那里集中，这时他非常容易地发现，军士们并不比他们的统帅丝毫严格地度过了冬营。

打败埃托利亚人（背叛安提奥科斯的希腊人）和决定结果的路线

27

（1）赫拉克勒亚的陷落使埃托利亚人的志气彻底崩溃，（2）在向亚洲派出使者激励国王恢复战争后没过几天，他们自己便放弃了战争计划，向执政官派出使者请求和平。……（8）人们意识到，这是通向拯救的唯一出路：因为他们这样作为请求宽恕者，把自己交给罗马人，可以免遭迫害，而他们自己则尽自己所能，或许命运会展现某种比较好的结果。

28

（3）……执政官听完后说道：“既然你们是这样来投靠我们，那我要求你们把你们的市民狄克阿尔霍斯和埃皮罗斯人墨涅斯塔交给我，就是那些带着卫队进入璃帕克图斯[9]，唆使人们叛变的人，还有阿弥纳德罗斯和阿塔马努斯的元老们也交给我们，你们正是听从了他们的劝说而脱离了我们。”……（7）费涅阿斯（代表团首领）说，他自己和所有在场的埃托利亚人都知道应该做什么，就像吩咐他们的那样，但是为了决定这些，需要召开埃托利亚议事会；为了能这样做，需要10天的休战。（8）由于弗拉库斯竭力为埃托利亚人请求，终于给予了10天的休战，代表团返回了希帕塔。[10]在那里的长老（人们称他们为阿波克勒托斯（apocletos））会议上，费涅阿斯叙述了对他们的要求和与他们发生的事情，（9）长老们为他们的处境哭泣，不过同意服从胜利者的要求，并且决定召集来自所有城邦的埃托利亚人会议。(www.xing528.com)

与高卢波伊人的战争

36

（1）另一个执政官普·科尔涅利乌斯·斯基皮奥按阄签得到高卢行省。

37

（6）……他把军团带进波伊人的土地。

38

（5）……普·科尔涅利乌斯倾全力与波伊人的军队进行了一次出色的战斗。据安提阿斯·瓦勒里乌斯记述，敌人有28 000人被杀，夺得军旗124面，夺得马匹1230匹，夺得车辆247部；胜利者方面则有1484人被杀。（7）尽管作家提供的数字很难令人信服，因为数字可能无可比拟地夸大，不过它仍可以表明胜利是巨大的，因为敌人的营地被占领，波伊人在那次战斗后很快就投降了。

海战插曲和共和制市民对君主制臣民的蔑视

44

（8）李维乌斯让裁判官舰冲向敌人，……命令桨手们把船桨从两侧放进水里，以使船只停止不动，把铁爪扔向敌船，（9）使得战斗如同陆战一般，要他们记住罗马人的勇敢，不要把国王的奴隶视为男子。

[1]指公元前191年。

[2]罗马与埃托利亚人曾经于公元前211年订立过同盟友好条约，这时显然并不清楚，该条约是否仍然有效。

[3]托勒密在成为安提奥科斯的女婿后，并没有完全放弃亲罗马政策。

[4]李维返回来叙述发生在希腊的事情，见前第35卷。

[5]指公元前192/191年冬季。

[6]得墨特里阿斯是希腊特萨利亚城市。

[7]据波利比奥斯叙述，安提奥科斯称呼她为尤卑娅。该女子美貌绝伦，其父亲是显贵的卡尔基斯人。安提奥科斯时年已约五十，战争失利后，丢下希腊俘虏和反罗马人的战争，带着该女子逃往以弗所。参阅波利比奥斯，XX，8。

[8]李维在本卷III，14中谈到执政官曼·阿基利乌斯离开罗马后在罗马发生的事情，现在他开始叙述曼·阿基利乌斯去到希腊后发生的事情。

[9]瑙帕克图斯是希腊洛克里斯地区一近海城市。

[10]希帕塔位于埃托利亚西北部艾尼阿尼亚境内。