【摘要】：一般来说，乔伊斯并不回避任何人。这位顾客自我介绍说他是乔治·穆尔[5]。最后，这位来客朝乔伊斯方向看了最后一眼便离去，颇有些依依不舍。乔治·穆尔回到伦敦后，给我写了一封十分有趣的信，邀请我下次到伦敦时与他去埃布利街共进午餐。他们终于在伦敦见了面，不过我后来才知道，这是第二次见面，但是乔伊斯从未提过此事。乔治·穆尔身为作家，我喜欢他；从他的好友南希那里得知他的为人，我同样喜欢他。
一般来说，乔伊斯并不回避任何人。他在手术之后第一次外出来到书店时却说他不希望遇到任何人，我完全理解。这时，有位面孔大、面颊红的高个子正盯着橱窗里的书，继而走进店来，我便离开乔伊斯，走过去跟这位顾客攀谈。
这位顾客自我介绍说他是乔治·穆尔[5]。我和他都认识的朋友南希·库娜早已说定要带他前来与我见面，但他无法等她，因为他在次日就要回伦敦。我见他一再打量站在书店后面的那个人，但我遵守诺言，没有给他介绍那个人。最后，这位来客朝乔伊斯方向看了最后一眼便离去，颇有些依依不舍。
“他是谁？”乔伊斯问。我告诉了他，他惊呼道：“我本该感谢他，承蒙他的好意，为我争取到了英王奖金。”这是他第一次向我提到此事——这一百英镑是在多年前从王室内库拨给他的。
乔治·穆尔回到伦敦后，给我写了一封十分有趣的信，邀请我下次到伦敦时与他去埃布利街共进午餐（去埃布利街进午餐的多封著名的邀请信之一）。他询问，他曾看到的在我书店后面、戴着黑色眼罩的那个人是不是詹姆斯·乔伊斯，是的话，本该跟他见见面的。(www.xing528.com)
于是我明白了，我自以为是信守诺言的错误。他们终于在伦敦见了面，不过我后来才知道，这是第二次见面，但是乔伊斯从未提过此事。
我本人是很想跟穆尔多多见面的，他为人友善之至。他没有为书店里出的那次小误会而责怪我；正相反，他把他的即将问世的剧作《使徒》订正稿送给了我。乔治·穆尔身为作家，我喜欢他；从他的好友南希那里得知他的为人，我同样喜欢他。我尚无机会去伦敦与他在埃布利街共进午餐，他便去世了。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
