粗制滥造的创作：留存在里雅斯特的一堆手稿

这封没有注明日期的信一定是乔伊斯在我外出之时所写，因为用的是莎士比亚公司的信纸。部分内容如下：

亲爱的比奇小姐：

你为我的那些粗制滥造之作花费了数百法郎的邮资，你可能希望获得《都柏林人》的手稿，等手稿寄来，我便把它送给你。我只能出售第一版的打样稿。我认为《都柏林人》的部分内容就是写都柏林。在此之前我竟然忘记我还有一堆手稿留在的里雅斯特，共约一千五百页，是《一位年轻艺术家的画像》的初稿（跟成书完全不同）……

能否仍将印版上的这些歌词略作删节而置于欧·吉亚尼^[6]作曲，阿·海姆斯^[7]作词之后（如同《爱尔兰大众》（Phoblocht）^[8]所唱的那样）。

［第二个惊叹号（难以辨认）颠倒了］

即颂　安康(www.xing528.com)

你忠实的

詹姆斯·乔伊斯

我认为此信写于1922年1月，因为乔伊斯问我，把他要加进《尤利西斯》的内容“略做删节”是否为时已晚。他提到的“留在的里雅斯特的一堆手稿”包括《男主角斯蒂芬》，也就是他所说的《一位年轻艺术家的画像》的初稿，以及《艺术家的画像之速写》，他把此作写在了他妹妹玛贝尔的复写簿里。在他的各种手稿中，我最珍惜的就是这部手稿。

乔伊斯还把《室内乐》的原稿给了我，他说他是在最大最精制的纸上写下此作的，以便大声向叶芝朗读。至少，他是这样告诉我的。此稿并不完整，有三首诗下落不明：第二十一首、第三十五首及第三十六首。我小心翼翼地注意到，乔伊斯把此手稿交给我，是在十月五日，他把其他手稿赠送给我时，却忘记写年份和日期。不过，在他认为是最重要的作品《艺术家的画像之速写》上，他却写了题词和日期以及送此礼物的缘由。

乔伊斯早已注意到，对待他的手迹，即使是零零碎碎，我都当作珍宝保存。当然啰，他认为没有谁像我这般赏识那些手稿礼物。他的看法是对的。