The Gettysburg Address Abraham Lincoln
一、冯象译文[18]
八十又七年之前，我们的先辈在此大陆接生了一个新国，她孕育于自由，奉献于人受造而平等之公理。
如今，我们已卷入一场伟大的内战，以考验这国家，或任一如此孕育并奉献的国家，能否常存。我们来到这里，在一处伟大的战场集会，是要把战场的一角献给长眠于此的将士；他们捐出自己的生命，乃是要国家永生。而我们此举，是完全合宜而正当的。
然而，在更崇高的意义上，这片土地是我们无法奉献——无法祝圣而使之归圣的。那浴血于此的勇士，那生还的和牺牲了的，已经将它祝圣了——远非我们的微力所能增损。此刻我们说的，这世界未必会留意、铭记；但他们在此做的，却永远不会被遗忘。毋宁说，奉献于此的，是我们生者，以继续那未竟的事业，他们一路奋战、光荣推进的事业。毋宁说，在此奉献于那留存我们面前的大任务的，是我们——
让我们多多领受这些牺牲者的荣耀，忠于他们为之捐躯尽忠的伟业——
让我们在此庄严保证，战士的血绝不会白流——
让这国家，上帝保佑，获自由之新生——
让这民有、民治、民享之政权，在大地上，永不消亡。
二、田雷译文[19]
八十七年之前，在这块大陆之上，我们的父辈创建了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行人人生而平等的原则。
现在，我们正投身于一场伟大的内战，我们要用这场战争来检验，我们的国家以及任何孕育于自由并奉行平等原则的国家，是否可能长久存在下去。我们在这场战争中一处伟大战场上集会。为了国家的生存，烈士们在这里献出了自己的生命，我们来到这里，就是这战场的一部分奉献给长眠于此的烈士，作为他们的最后安息之地。这么做，既是我们的义务，也是我们的权利。
但是，于更大的意义上而言，我们无法献祭出这块土地，它并非因我们的行动而走上神坛，得以圣化。那些曾在这里浴血奋战的勇士们——有的还活着，有的已经牺牲——已经将这块土地圣化了，远非我们的绵薄之力所能增辉或贬损。我们现在站在这里所说的话，这世界不会关注，也不可能铭记；但是，那些勇士们曾在这里做过的事，却永不会为世人所遗忘。应当说，我们这些还活着的人应在此处献出自身，继续那些曾在这里战斗过的勇士们所光荣推进的事业——迄今为止尚未最终成功。我们今天在这里，应当投身于仍留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的长眠者身上汲取更多的献身精神，完成他们为之奉献出全部和所有的伟业——我们在此庄严宣告，安息于此的烈士绝不会白白牺牲——在上帝的福佑下，我们的国家将得到自由的新生——而这个民有、民治、民享的政府也将永世长存。
[1] 转载于 《美国法典：宪法行政法卷》，中国社会科学出版社1993 年版，页6-7。
[2] 转载于 《美国法典：宪法行政法卷》，中国社会科学出版社1993 年版，页15-24。
[3] 本规定已被第十四条修正案第2款和第十六条修正案修正。——原注
[4] 本规定已被第十七条修正案修正。——原注(www.xing528.com)
[5] 本规定已被第十七条修正案修正。——原注
[6] 本规定已被第二十条修正案修正。——原注
[7] 本规定已被本宪法第十六修正案修正。——原注
[8] 本规定已被本宪法第十二条修正案修正。——原注
[9] 本规定已被本宪法第二十五条修正案修正。——原注
[10] 本规定已为本宪法第十一条修正案所修正。——原注
[11] 本规定已为本宪法第十三条修正案所修正。——原注
[12] 合众国宪法的前10条修正案和未被批准的2条修正案由第一届国会于1789年9月25日提交各州立法机关。至1791年12月15日，前10 条修正案先后被3/4 的州立法机关批准为宪法修正案 （各州的批准日期从略）。——原注
[13] 在被批准时，只有第十三条修正案、第十四条修正案、第十五条修正案和第十六条修正案有序号。——原注
[14] 各州的批准日期从略 （下同）。——原注
[15] 本规定已由本宪法第二十条修正案第3款代替。——原注
[16] 参见第十九条修正案和第二十六条修正案第1款。——原注
[17] 本条修正案已由第二十一条修正案第一款废除。——原注
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
