贵人眼光识英才

【原文】

古人谓贵人多知人，以其阅人物多也。张邓公为殿中丞，一见王东城，遂厚遇之，语必移时，王公素所厚唯杨大年，公有一茶囊，唯大年至，则取茶囊具茶，他客莫与也。公之子弟，但闻取茶囊，则知大年至。一日，公命取茶囊，群子弟皆出窥大年，及至，乃邓公。他日，公复取茶囊，又往窥之，亦邓公也。子弟乃问公：“张殿中者何人，公待之如此？”公曰：“张有贵人法，不十年当据吾座。”后果如其言。又文潞公为太常博士，通判兖州，回谒吕许公，公一见器之，问潞公：“太博曾在东鲁，必当别墨。”令取一丸墨濒阶磨之，揖潞公就观：“此墨何如？”乃是欲从后相其背。既而密语潞公曰：“异日必大贵达。”即日擢为监察御史，不十年入相。潞公自庆历八年登相，至七十九岁，以太师致仕，凡带平章事三十七年，未尝改易，名位隆重，福寿康宁，近世未有其比。

【译文】(www.xing528.com)

古人说地位高贵的人大多有识人品行和才能的眼力，因为他们见过的人和事很多。张士逊做殿中丞时，王东城一见到他，就很热情地接待他，每次谈话都要好长时间。王东城向来只厚待杨亿，他有一个茶叶袋，只有杨亿到来，才拿出茶叶袋准备茶水，其他客人是不会有这样的待遇的。他家的年轻后辈，只要听到拿茶叶袋，就知道是杨亿到了。有一天，他叫人拿茶叶袋，年轻人都出来偷看杨亿，等人到了，却发现是张士逊。另一天，他又叫拿茶叶袋，年轻人再去偷看，还是张士逊。这些年轻人就问他：“张殿中是什么人，您要这样对待他？”王东城说：“张士逊有贵人的模样，不出十年必会坐到我的位置。”后来果然像他说的那样。文彦博当太常博士时，担任兖州通判，回拜吕夷简，吕夷简初见他就十分器重他，借故问他说：“太博曾去过东鲁，一定能辨别墨的质量。”就让人拿一块墨到台阶边磨，让文彦博走近去看，问：“这墨怎么样？”其实是想从后面观察文彦博的背部。过一会儿悄悄对文彦博说：“您日后一定会十分显贵。”没几日文彦博被提升为监察御史，不到十年又当了宰相。文彦博从庆历八年当上宰相，到七十九岁，以太师的身份退休，总共兼领平章事三十七年，不曾有变化，名位高贵，福寿安康，近代以来没有能与他相比的。