底比斯人与列昂提亚戴斯的斗争：战胜暴政的胜利

接着，刺客们奔赴大牢，杀掉狱卒，解救等待审判的一百五十名政治犯。他们为政治犯们提供武器，接着一齐冲向街道，宣告僭主已经死去，号召所有堂堂正正的底比斯人拿起武器加入他们。底比斯人对列昂提亚戴斯的统治深恶痛绝。数百名底比斯公民加入了反叛者队伍。如果底比斯要塞卡德墨亚中的斯巴达军官头脑清醒，这次密谋或许会破产，因为一千五百名斯巴达驻军轻而易举就能驱散组织混乱的底比斯暴民。然而，斯巴达军事统治者们没有冲出要塞，而是紧闭卡德墨亚的大门，并为前来寻求支援的底比斯寡头派成员提供避难所。

黎明时分，整个底比斯城落入造反派手中。上千名底比斯人已经集结完，做好攻打卡德墨亚的准备。通过一场非正式的公民大会，人们选举佩洛皮达斯、卡戎和梅隆为维奥蒂亚联盟长官，并投票表决认可前一晚的杀戮。不久，底比斯人就得到援助。雅典的底比斯流亡者纷纷加入队伍。部分维奥蒂亚城市中的反斯巴达派人士也志愿协助他们。此外，还有两位雅典统兵官带领一支阿提卡军队穿过西塞隆山，以支援对卡德墨亚的围攻。这两位雅典统兵官并没有得到公民大会的正式授权，但他们深知雅典的民心——强烈支持底比斯。他们深信自己行动的成功会赢得雅典人的赞许。当时，卡德墨亚的斯巴达军队被团团围住。普拉蒂亚人企图支援斯巴达军队，但最终失败。卡德墨亚遭到猛攻。底比斯人屡败屡战。斯巴达的军事统治者们无可奈何，对获胜毫无指望。三四天后，斯巴达驻军主动投降。底比斯人欣然接受。于是，斯巴达驻军迁出卡德墨亚，留下底比斯寡头派任由暴民屠杀。接着，他们前往科林斯地峡。在迈加拉，他们遇上匆匆前来支援的伯罗奔尼撒大军。这支军队由斯巴达国王克莱奥梅布罗图斯一世率领。对于斯巴达驻军的行为，斯巴达人极其愤怒。卡德墨亚是一处坚固的堡垒，而斯巴达驻军却无力进行防御。因此，他们受到严惩也在情理之中。斯巴达人处死了其中两位军事统治者，并流放了另外一位。

【注释】
(www.xing528.com)

[1]原来，维奥蒂亚联盟成员国都以本国名义铸币，但自公元前447年重建维奥蒂亚联盟后，底比斯一直禁止维奥蒂亚联盟成员国私自铸币。——原注

[2]塞斯摩弗洛斯节是为纪念谷物女神得墨忒耳而在秋季设定的节日，是古希腊最盛行的女性节日。