首页 理论教育 标点误导致的承诺错解问题:如何避免误读婚姻承诺

标点误导致的承诺错解问题:如何避免误读婚姻承诺

时间:2023-07-18 理论教育 版权反馈
【摘要】:18.有一上舍林君子建,为言者有终身偕老之约,妾信之。20.师师乃令量酒,具花笺,供笔毕。

标点误导致的承诺错解问题:如何避免误读婚姻承诺

17.至八月十五夜中秋,月色澄彻,桂子飘香。(15)

按:“至八月十五夜中秋”语义不通,当断为:“至八月十五夜,中秋月色澄彻,桂子飘香。”

18.有一上舍林君子建,为言者有终身偕老之约,妾信之。(19)

按:“为言者”当属上句。“言者”指谏官,宋邵伯温《闻见前录》卷二:“仁宗以微物赐僧,尚畏言者,此所以致太平也。”[18]宋吴处厚《青箱杂记》卷一:“亚与章郇公同年友善,郇公当轴,将用之,而为言者所抑。”[19]“言者”是林子建的官职,本句当断为:“有一上舍林君子建为言者,有终身偕老之约,妾信之。”

19.时太年已十七矣,欲取其妻。以女年纪未及为辞,太因成病。(27)

按:彼时高太尚未成亲,“欲取其妻”与实情相违。此指高太准备娶妻,但女方的母亲不肯,故当断为:“时太年已十七矣,欲取。其妻以女年纪未及为辞,太因成病。”

20.师师乃令量酒,具花笺,供笔毕。柳方拭花笺,忽闻有人登楼声。(32)(www.xing528.com)

按:此处有两个失误:“量酒”后逗号当删,“毕”后句号当为逗号。“量酒”在宋代指酒保。宋孟元老《东京梦华录》卷二:“凡店内卖下酒厨子,谓之茶饭量酒博士。”[20]《京本通俗小说·西山一窟鬼》:“教授还礼不迭,却不是别人,是净慈寺对门酒店里量酒。”[21]本句当断为:“师师乃令量酒具花笺,供笔毕,柳方拭花笺,忽闻有人登楼声。”

21.此曲诸妓,以其出里艰难,每遇南街保唐寺有讲经之便,多以旬之八日,相率听讲贤者,皆纳其假母一缗,然后得出,其他所则,必因人而游也。(37)

按:本段有两处断句错误:“贤者”当属下句;“其他所则”语义不通。当断为:“此曲诸妓,以其出里艰难,每遇南街保唐寺有讲经之便,多以旬之八日,相率听讲。贤者皆纳其假母一缗,然后得出,其他所则必因人而游也。”

22.仙女曰:“来也者,皆宿福所招得,与仙女交接。流俗间有何所乐?”(88)

按:“得”当属下句,当断为:“仙女曰:‘来也者,皆宿福所招,得与仙女交接。流俗间有何所乐?’”

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈