【摘要】：像《卡拉马佐夫兄弟》这样的著作有很多译本，究竟选择哪个译者的书十分重要。其中，就有一名小学生深深热衷于莎士比亚的作品。1959年，出版社发行了第一本经福田翻译的莎士比亚作品。《卡拉马佐夫兄弟》属于俄国文学，虽然不是由专攻英国文学的福田恒存翻译而成，但是也因译者不同，发行的版本也形形色色。同是《卡拉马佐夫兄弟》，因出版社不同，译者和卷数也不尽相同。
像《卡拉马佐夫兄弟》这样的著作有很多译本，究竟选择哪个译者的书十分重要。
因为读者和译者的遣词造句也讲究缘分，意气相投还是格格不入皆因人而异。
有很多人在成为原著作者的粉丝之前，先变成了译者的粉丝。
一直以来，我都致力于向小学生推荐英国剧作家威廉·莎士比亚的作品，宣传其作品魅力。其中，就有一名小学生深深热衷于莎士比亚的作品。
《哈姆雷特》《麦克白》《李尔王》《威尼斯商人》等作品，他都一一读过。但他却对我说：“老师，福田恒存的翻译真的很棒。”
当时我不由得暗自佩服，这孩子真的很了不起。
福田生于大正年间，是著名的作家、评论家、演出家。也曾出演过莎士比亚的戏剧。
1959年，出版社发行了第一本经福田翻译的莎士比亚作品。对如今的小学生来说，书中的用词都属于比较古老的了。
但是，其译文格调十分高雅，不可思议的是，出声朗读后心情会格外舒畅。
像这般，爱上一名优秀译者的翻译风格后，就很难对别的译者“移情别恋”了。(www.xing528.com)
《卡拉马佐夫兄弟》属于俄国文学，虽然不是由专攻英国文学的福田恒存翻译而成，但是也因译者不同，发行的版本也形形色色。
首先，确认自己和译者是否投缘十分重要。
可以在书店大致翻阅书籍，若发现“这译本读起来朗朗上口”“其节奏正合我意”，再进行购买。
于我而言，我在第一次接触原卓也的译著时就被其风格深深吸引，因此大学教材也引用了其新潮文库的译本。
关键点：选择好的译者，赢在起跑线。
同是《卡拉马佐夫兄弟》，因出版社不同，译者和卷数也不尽相同。
（一）《卡拉马佐夫兄弟》（上）原卓也译
（二）《卡拉马佐夫兄弟》（第一卷）米川正夫译
（三）《卡拉马佐夫兄弟1》龟山郁夫译
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
