方言辅助人员在基层法院的作用

1.方言辅助人员^[8]的聘用

关于方言辅助人员，只有不到5%的受访者认为有必要聘请；超过90%的受访者反映，所在单位并没有专门聘请此类人员。基层法院如依个案具体情况认为确需使用方言辅助人员，则往往会基于“熟悉本地方言”“具有一定法律基础”等原因选择本院干警或人民陪审员，甚至是公诉人作为方言辅助人员，而“通晓方言的律师或法律工作者”、“普通群众”和“当事人的亲友”所占比例相对较小。部分基层法院，如浦城法院和南安法院等，在司法实践中聘请和使用方言辅助人员较为频繁。其中，南安法院正准备筹建方言辅助人员库，将一些人民陪审员或政府工作人员纳入数据库，以备审判之需。

2.方言辅助人员的适用(www.xing528.com)

大多数受访者认为，相对于立案、调解、释法析理、判后答疑、送达、执行等环节，方言辅助人员在庭审环节的作用更加明显。在庭审中，若出现“需要使用本地方言交流，但法官或书记员不懂本地方言”“双方当事人以及聘请的诉讼代理人无法用普通话或方言交流”等情况，一般由审判长临时决定，其他懂本地方言的法院工作人员（包括合议庭成员）、获得双方认同的当事人亲友或旁听群众充当方言辅助人员，有时通晓本地方言的公诉人也会临时充当方言辅助人员。为了避免法官和当事人对方言中的某些俚语和专用词汇产生理解上的差异，部分基层法院不仅在巡回法庭开庭时邀请当地乡村干部作为方言辅助人员参与庭审，还充分发挥“片区法官”^[9]的作用，加强派出法庭责任法官对具体负责片区案件审理和接待来信来访、法律咨询工作的联系力度，提高法官对该片区方言和风俗的理解水平，并在审理案件时由片区具体负责法官担任审判长或主审人，以提升基层法院使用方言的效率，减少误会。当然，方言辅助人员在庭审外的作用也是显而易见的，如有些基层法院为避免外地籍干警因不通方言而在送达时与当事人产生误会，通常会派出通晓本地方言的干警一同参与送达。