温庭筠：清明日，清晨的色彩斑斓之美

清娥①画扇中，春树②郁金红。

出犯③繁花露，归穿弱柳风。

马骄偏避幰④，鸡骇乍开笼。

柘弹⑤何人发，黄鹂隔⑥故宫⑦。

【注释】

①清娥：一作“清蛾”。清，不仅写蛾美，而且点出了日期是清明，时间是清晨。②春树：指桃树。③出犯：出，外出；犯，踏青。④幰（xiǎn）：帐帏。⑤柘（zhè）弹：用弹弓发射的飞弹。⑥隔：庭院隔墙。⑦宫：庭院里的房子。在秦始皇之前，比较豪华的房子皆可称宫，一般人亦可称朕。后来“宫”成为皇宫的专用词，“朕”成为皇帝的专用词。现在“宫”的含义有所扩大，如少年宫、青年宫等。

【译文】(www.xing528.com)

清明日的清晨，清蛾飞舞，色彩斑斓，犹如在画扇中一样。桃树满园，桃花和郁金香花竞相开放，红遍了田野。人们兴冲冲结伴踏青，出发时看到露水在各色花瓣上颤颤欲滴，归来时领略到微风穿过柳丝拂面而来。骄傲的马匹在帐帏旁昂首嘶鸣，鸡群从刚打开的笼子里争先恐后地跑出来，“咯咯咯”地叫着，四处觅食。不知是谁瞄准鸟儿在发射飞弹，黄鹂赶紧飞入隔墙的庭院。

【国学知识】

孝悌：孝，指对父母要孝顺、服从。悌，指对兄长要敬重、顺从。儒家提倡孝悌是为了维护宗法等级秩序。

【作者简介】

温庭筠

温庭筠（？—866），唐朝诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原（今山西太原市西南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长期被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律，工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，浓艳精致，内容多写闺怨之情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。现存词七十余首，后人辑有《温庭筠诗集》及《金荃集》。