首页 理论教育 白话文的问题及改革方向:文心经典·写作指引

白话文的问题及改革方向:文心经典·写作指引

时间:2023-07-26 理论教育 版权反馈
【摘要】:据说宋祁和欧阳修合撰《新唐书》的时候,常喜欢用僻字更改原文。目前流行的白话文,虽然已比文言文进步不少,可是它的本身,实在还有着很大的毛病。这毛病就是有许多文句和字眼,都与人民大众的言语不相符合。上文第一例的“略小”“较之”“甚觉”“参天”,以及第二例的“晨”“俯身”“竟与”等,都不是民众常说的言语,不易使民众了解和接受的。所以这种文章,虽然是“白话文”,实在还不够大众化,需要进一步的改革。

白话文的问题及改革方向:文心经典·写作指引

写作时,造句和用字,必须力求大众化。大众无法了解或无法听懂的句法和字法,都应该避免。

毛泽东在《新民主主义论》中说到:“文化人与文化思想,如不接近民众,那就是‘空军司令’或‘无兵司令’,他的火力就打不到敌人。”这句话是什么意思呢?

原来从前的读书人,大都把自己的文章,看做沽名钓誉、升官发财的工具,因此在写作文章时,就尽力卖弄自己的才学,刻意求取主子的赞赏,用字越古越好,造句越奇越妙,务使读起来叮叮当当,“掷地作金石声”,不管人民大众,是否能够懂得。据说宋祁和欧阳修合撰《唐书》的时候,常喜欢用僻字更改原文。当时欧阳修不以为然,却又不便直言反对,就写了“宵寐匪祯札闼洪庥”八个字,给宋祁看。那宋祁不知欧阳修故弄玄虚,暗中在取笑他,反而问他是什么典故。后来欧阳修告诉他说:“这是我学你修唐书的方法呀,宵、寐、匪、祯,等于夜、梦、不、祥;札、闼、洪、庥,等于书、门、大、吉。”这一种文人的习气,我们在今天看来,多么可笑!

现在时代已经不同,对于文章,我们已不应再照过去的那种看法,而应该认为它是教育大众的工具,斗争革命的工具了。因此在写作时,用字越浅显越好,造句越明白越妙,务使人人看得懂,能够充分发挥教育大众的作用,产生斗争革命的力量。否则,你的文章要大家团结起来革命,人民大众却都不懂,岂不是等于白写?你这个司令岂不等于“空”军司令或无兵司令?如果放弃了现代化的武器(大众语),你的火力还能够打击敌人吗?

目前流行的白话文,虽然已比文言文进步不少,可是它的本身,实在还有着很大的毛病。这毛病就是有许多文句和字眼,都与人民大众的言语不相符合。因此把这种文章朗诵起来,听的人就不能完全懂得。试看下例:(www.xing528.com)

(一)唐敖因风头略小,立在舵楼,四处观望。只见船旁这座大岭,较之东口麟凤等山,甚觉宽阔。远远看去,清光满目,黛色参天。(《镜花缘》第三十九回)

(二)一月十九日晨,是雪后浓阴的天。我早起游山,忽然在积雪中,看见了七八朵大开的蒲公英。我俯身摘下,握在手里——真不知这平凡的小草,竟与梅菊一样的耐寒。(谢冰心:《蒲公英》)

上文第一例的“略小”“较之”“甚觉”“参天”,以及第二例的“晨”“俯身”“竟与”等,都不是民众常说的言语(照瞿秋白的说法,是陈死人的言语),不易使民众了解和接受的。所以这种文章,虽然是“白话文”,实在还不够大众化,需要进一步的改革。例如说“略小”,不妨改为“小一些儿”;说“较之”,不妨改为“比较”。这一种改革,似乎近于烦琐,却为文章大众化的必要条件。

在句法上,也是如此。你说“甚觉宽阔”,就不如说“觉得很宽阔”,你说“浓阴的天”,就不如说“暗沉沉的天色”。通常爱写这一类陈旧句法的作者,如果写作的时候能够随时检点,就可以改正过来的。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈