要是有客人问我们，我总是说：是这个魔镜——这是最初对电视机的叫法，不仅仅是在《倾听》杂志[2]上——先把我们聚在一起的，爱情则是后来一点一点产生的。那是在1952年的圣诞节。到处都有人拥挤在收音机商店的橱窗前面，从荧光屏上观看了第一次真正的电视节目[3]，在我们吕纳堡也是这样。我们站的那个收音机商店，只有唯一的一台电视机。
不过，也不是特别吸引人：先是讲了一个故事，与《平安夜，圣诞夜》这首歌和一位名叫梅修尔的教师和木头圣像雕刻工匠有关。然后是一个舞剧，根据威廉·布什[4]的作品自由改编，马克斯和莫里茨在剧中蹦来跳去。全是根据诺贝特·舒尔策的音乐，我们这些从前的士兵不仅感谢他的《莉莉·玛莲》，而且也感谢他的《英格兰上空的炸弹》。是啊，开始的时候，西北德意志广播电台台长还唠叨了一些表示祝贺的话，电视评论后来为这位普莱斯特博士找到一个和他的名字押韵的词：“胡扯淡者。”有一位女播音员穿着有花朵图案的裙子，刚露面的时候有些害羞，她面朝大家，特别是朝着我微笑。
她叫伊蕾娜·科斯，正是她以这种方式把我们俩撮合到了一起，因为贡德尔也站在收音机商店前面的人群中间，而且正巧就在我的旁边。她对魔镜呈现的一切都很喜欢。那个圣诞节的故事感动得她都流下了眼泪。她毫无拘束地为马克斯和莫里茨搞的每一个恶作剧鼓掌叫好。在每日新闻结束之后，我已经不记得除了教皇的福音之外还有什么新闻，我鼓起勇气，主动跟她说话：“小姐，您注意到了吗？您长得和这位播音员非常像。”她只是愣头愣脑地说了一句：“这我可不知道。”
尽管如此，我们第二天又见了面，事先并没有约好，还是在挤满了人的橱窗前面，而且是刚刚过了中午。尽管转播圣保利足球俱乐部和汉博恩07足球俱乐部之间的足球比赛让她感到很无聊，她却仍然待在那里。我们看晚上的节目，仅仅是为了那位女播音员。在此期间，我的运气还不错：贡德尔接受了我的邀请，“为了暖暖身子”，去喝了一杯咖啡。她向我介绍自己是来自西里西亚难民的女儿，在“蝾螈连锁鞋店”当售货员。我当时雄心勃勃，立志要当剧院经理，至少也要当个演员，我如实供认自己不得不在我父亲的那家勉强维持的饭店里帮忙，其实就是失业，但是却又有许多想法。我申明：“这些想法并不只是空中楼阁。”
在每日新闻之后，我们站在收音机商店的橱窗前面看了一个我们觉得很滑稽的节目，全是和制作圣诞糕点有关的事。以和面团为主，配合了一些彼得·弗朗肯费尔德写的幽默文章，此人后来靠他的发现人才的节目“心想事成”很受大家欢迎。在此之后，我们还欣赏了伊尔泽·维尔纳边吹口哨边唱歌的表演，特别喜欢的是童星科内莉亚·弗罗贝斯，这个柏林的小女孩由于那首名叫《收起你的游泳裤》的流行歌曲家喻户晓。
就这样继续下去。我们总是在橱窗前见面。很快我们就手牵手地站在那里看。也仅此而已。直到第二年的年初，我才向我父亲介绍了贡德尔。他喜欢这个和播音员伊蕾娜·科斯长得很像的人，她也喜欢这家坐落在森林边上的饭店。简而言之：贡德尔为每况愈下的“海德酒家”带来了生机。她想办法说服了我的那位自从我母亲去世以后整天垂头丧气的父亲，设法搞到了贷款，在大餐厅里安置了一台电视机，不是那种台式的小玩意儿，而是菲利普公司生产的那种装在木头箱子里的大家伙，置办这玩意儿是一项很值得的投资。从5月起，每天晚上，“海德酒家”没有一张餐桌、一把餐椅再是空着的。有些客人是从很远的地方来的，因为拥有私人电视机的人数在很长时间之后仍然微乎其微。
很快我们就有了一批忠实的固定顾客，他们不仅仅是看电视，而且也花钱好好地吃上一顿。当电视里的厨师克莱门斯·维尔门罗德大受欢迎的时候，贡德尔就采纳了他的菜谱，把它们列入“海德酒家”从前十分单调的菜单。这时，贡德尔已经不再当鞋店售货员了，而是成了我的未婚妻。从1954年秋天起，这时我们已经结了婚，电视连续剧《逊勒曼一家》[5]吸引了越来越多的观众。我们和客人一起经历了荧光屏上跌宕起伏的剧情，就好像电视里的这个家庭也影响了我们，让我们也变成了逊勒曼一家，也就是像经常可以听见有人轻蔑地说的那样，德国平均水平的家庭。是的，说得很对。我们已经有两个孩子，第三个正在怀着。我们俩都要忍受一点儿超重的痛苦。我早就已经把那些雄心勃勃的计划收收叠叠压在了箱底，现在也对自己当配角并非不满意。正是贡德尔，一边看着《逊勒曼一家》，一边经营着现在还兼作公寓的“海德酒家”。像许多不得不从头开始的难民一样，她做什么事都充满了紧迫感。我们的顾客也总是说：贡德尔知道自己想要什么。(https://www.xing528.com)
[1] 叙述者：饭店老板的儿子
叙述事件：第一次电视转播
[2] 《倾听》，联邦德国当时最大的广播电视节目杂志。
[3] 1952年12月25日，德国第一次播放电视节目。
[4] 威廉·布什（1832—1908），德国著名漫画家，马克斯和莫里茨是他笔下的两个滑稽形象。
[5] 电视连续剧《逊勒曼一家》，一部从1954年到1958年连续播放的德国电视连续剧。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
