文心经典·作文指导：主动式与被动式用途及特点

主动式与被动式各有特殊的用处，一种语言兼有这两种说法并不是多余的。就中国语说，主动式的用途比被动式要宽，只有在下面两种情形才用被动式：

（一）说话的人特别关心或着重受事者的时候。我说“他打了你”，目的在说他，我说“你被他打了”，目的在说“你”。再如：

（26）树被风吹折了。（被动式）

不说“风把树吹折了”，因为我们关心的是“树”，不是“风”。

（27）人民警察把一个反革命分子抓走了。（主动式）

这样说，表示说话人关心的是这件事情的本身——镇压反革命分子的行为。他并不特别关心这个反革命分子（受事者），所以不用被动式。

（二）表示不如意或不企望的事，如受祸、受欺骗、受损害等等，譬如我们说“李四被张三打了一顿”，但从不说“李四被张三称赞了一番”。再如：

（28）我们被人欺负了。

（29）他被风吹病了。

（30）我被石头绊了一交^[6]。

现代中国语受了翻译的影响，被动式的用途扩大了。许多话本来应该用主动式的，现在都用被动式了。比较下列各组句子：

（31）中央人民政府任命周恩来为政务院总理。

（32）周恩来被任命为政务院总理。

（33）她当选为村妇联会主席。

（34）她被选为村妇联会主席。

（35）李承晚首先发动战争的事已证实了。

（36）李承晚首先发动战争的事已被证实了。(www.xing528.com)

不过，并不是每一句主动式的句子都可以转为被动式，“我爱你”不能说“你被我爱”，“我读《联共党史》”也不能说“《联共党史》被我读”。像下面这些句子都是不妥当的：

（37）我被“书中自有黄金屋”这句古话中了毒。

（38）到清华后，助学金问题是首先被我关心的。

（39）今年的迎新会，因为被更大的事——庆祝国庆——所冲突，所以只好延期举行。

英文的主动式和被动式的分别是很清楚的，主语和宾语的地位、动词的形式都有显著的区别。在中文里，被动式最显明的标识就是“被”^[7]字。往往有这样的情形，主动式加上一个“被”字就变成被动式，就是例子，再如：

（40）许多人都感动得流下泪来。

（41）许多人都被感动得流下泪来。

实际上，这一类句子里的“被”字，大部分是不必要的。例如：

（42）共产党的威信日日（被人）增高着。

（43）他的名字（被）我忘记了。

（44）看小说在那时是不（会被）允许的。

（45）本人早年很穷，过继或（被）卖给地主富农为儿子。

（46）美帝国主义是可以（被）战胜的。

最后一句的“被”字取消之后，可能发生误解，不如改成：

（47）美帝国主义是可以打败的。