文心经典·作文指导：词序的重要性

在简单的句子里，词的次序不大会弄错，没有人把“我吃饭”说成“我饭吃”。但是在比较复杂一点的句子里，这种错误就可能发生了。例如：

（57）我们所处的时代是新民主主义向着社会主义发展的时代。

这样说，好像新民主主义时代已将结束，开始要走上社会主义时代了，其实作者的意思是：

（58）我们所处的时代是向着社会主义发展的新民主主义时代。

再如：

（59）在我们的报界中从没人会找到反对美国人民的毁谤的。（爱伦堡著，××译：《墨水和鲜血》）

“人”好像是指“我们报界中”的人，实则是指任何人。应改为：

（60）从没人会在我们的报界中找到反对美国人民的毁谤的。

前一节谈倒装句，所举的都是复合句的例子，在单句里，由于词语的位置安排得不适当，产生了另外一种倒装句，例如：

（61）我们游行在北京的市街上。

（62）“一切都依靠群众”这句话，如果我们不深刻的了解，工作一定搞不好。(www.xing528.com)

把方所修饰语放在动词的后面，把动词放在宾语的后面，都与中国语言习惯不合^[9]。

有些词结合得密切，常常放在一起连用，硬把它拆开，显得别扭，如：

（63）历史上多少次农民的光荣革命都失败了。

“农民革命”可以认为是一个单词，应该放在一起：

（64）历史上多少次光荣的农民革命都失败了。

再如：

（65）由于跟人民学习，高尔基终于达到了艺术的这样一个高度。（罗斯金著，××译：《作家与战士》）

最好把“艺术”和“高度”放在一起：

（66）由于跟人民学习，高尔基终于达到了这样一个艺术高度。^[10]