国学精选：甘罗说服张唐相燕

[国学文言文]

甘罗见张唐曰：“卿之功，孰与武安君？”唐曰：“武安君战胜攻取，不知其数；攻城堕邑，不知其数。臣之功不如武安君也。”甘罗曰：“卿明知功之不如武安君欤？”曰：“知之。”“应侯之用秦也，孰与文信侯专？”曰：“应侯不如文信侯专。”曰：“卿明知为不如文信侯专欤？”曰：“知之。”甘罗曰：“应侯欲伐赵，武安君难之，去咸阳七里，绞而杀之。今文信侯自请卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之处矣？”唐曰：“请因孺子而行！”

本文出处　选自《战国策·秦策》，文题是后加的。

作者简介　刘向，详见《孙叔敖埋蛇》。

补充注释

①甘罗：传说他十二岁就做了秦国的宰相。

②相燕：做燕国的宰相。

③武安君：秦将白起，为范雎所杀。(www.xing528.com)

④知之：知道这件事了。

⑤应侯：即范雎，秦国的谋臣，封应侯。

⑥文信侯：即吕不韦，掌握秦国大权，封文信侯。

文意解读　吕不韦请张唐去燕国当宰相，目的是联合燕国合兵攻打赵国。张唐推辞不去，吕不韦很不高兴。十二岁的甘罗自告奋勇说服张唐；吕不韦答应了。聪明又深谙朝政的甘罗用比较法向张唐说明了利害关系。甘罗把张唐的功劳不如白起大，范睢的权力不如吕不韦大这个前提一摆，再引用范雎绞杀白起的故事，结论就不说自明了。吓得张唐只好改变主意，答应去燕国当宰相。

[国学现代文]

甘罗会见张唐说：“您的功劳和武安君白起比哪一个大？”张唐说：“武安君战胜敌人不知道多少次；攻占城市、陷落县邑，不知道有多少个。我的功劳，不如武安君大。”甘罗说：“您明确地了解功劳没有武安君大么？”张唐：“明确了解这一情况。”甘罗说：“应候范睢对于秦国的朝政来说，和文信侯吕不韦相比哪一个权力大？”张唐回答说：“应候权力不如文信侯大。”甘罗说：“您是否明确知道应候权力不如文信侯大？”张唐回答说：“明确地知道这件事情。”甘罗说：“应候要攻打赵国，武安君非难他，武安君离开咸阳七里，应侯绞杀了他。现在文信侯亲自请您去燕国做宰相，可是您不肯前往，我不知道您将要死在哪里了！”张唐说：“请按你的要求前往就任。”