正如我之前所说，发财的机会就在费城，就在在座的每一位男士和女士的手中，这是我的肺腑之言。站在讲台上，我还从来没有这样反复重复一句话。我这样做只是为了告诉大家一个道理，要是说我这一生有什么成就，那就是我知道你们每一个人都有着属于自己的钻石矿。
我告诉他，有一个人，他在加利福尼亚有一座牧场。1847年，他听说有人在加利福尼亚南部发现了金矿。怀着对金钱的渴望，他毅然把自己的牧场卖给了苏特上校，起身去淘金了，从此再也没有回来。买下他牧场的苏特上校在牧场中的小溪旁盖了一座磨房。有一天，上校的女儿从小溪里抓了一把湿淋淋的沙子带回了家里，在火炉前面，她让沙子从自己的指缝间漏出。正好家里有一位客人，他发现从小女孩指间滑落的竟然是一粒粒金光闪闪的金子，这就是在加利福尼亚发现的最早的纯金。卖掉牧场的那个人，原本可以轻而易举地找到金子。事实上，从那以后，那里的每一英亩土地都开采出了价值380万美元的金子。
8年前，我在加利福尼亚州一个离那个牧场不远的城市演讲。人们告诉我，持有那个牧场哪怕只有1/3股份的人，不管是在睡梦之中，还是从梦中醒来的时候，每15分钟就能获得价值120美元的黄金。如果我们不需要交付个人所得税的话，我想你们和我都会想拥有这样的财富。
但是有一个更有说服力的故事就发生在我们的宾夕法尼亚州。如果你们问我除了演讲之外还有什么爱好，那就是把宾夕法尼亚的所有人聚拢来听我的演讲，就像今天晚上这样。
在宾夕法尼亚州有一个人，他和大多数人一样，也有自己的农场。他又是怎么处理自己农场的呢？他把它卖了。有时候我也会想，要是我也有一个农场，也许我也会卖掉。但是在他卖掉之前，因为在加拿大那里发现了煤油，他就找了一份帮他在加拿大的表妹开采煤油的工作。
他们在这一行业刚刚兴起时就进入了。所以这个宾夕法尼亚的农场主给他的表妹写信，说自己想去工作。朋友们，这个农场主并不是个彻头彻尾的傻瓜，在离开农场之前，他还知道给自己先找好出路。在各种各样的傻瓜中，最傻的就是还没有找到新工作就冒失地辞掉先前工作不给自己留后路的人。当然，对于想离婚的人来说，那就应该另当别论了。
他表妹收到信的时候，给他回复：“我不能雇用你，因为你对煤油生意一窍不通。”这个老农民看到回信以后说：“我会去了解的！”于是，他开始投入全部精力（这也是我们天普大学学生的特点）去研究煤油。从开天辟地开始，地球就被茂密的植被覆盖着，经过不断的演变，就形成了矿床。而开采煤矿就要有排水作业，于是煤油就出现了。但是什么是煤油呢？他又研究了煤油的样子、味道和提炼煤油的方法。在学完这一切后，他又给他的表妹写了一封信，信中写道：“我现在已经了解石油这个行业了。”他表妹回信说：“好的，你来吧。”
在各种各样的傻瓜中，最傻的就是还没有找到新工作就冒失地辞掉先前工作不给自己留后路的人。
据当地的文献记载，他的农场卖了833美元整（这是个整数，一点儿零头都没有）。他还没等到买农场的人来给牛群装好饮水设施就离开了。过了几年，新农场主在谷仓后面的小溪上搭了一块小木板，木板有一半在水上，有一半在水下。他放置这块木板的目的就是防止牛群到小溪里饮水，但是有了这块木板以后，牛群反而更喜欢去喝水了。而那条小溪里流的正是可以提炼出煤油的石油。前任农场主在这里生活了23年，对此却一无所知。10年后，宾夕法尼亚州的地质学家宣布这块蕴涵着石油资源的地皮价值上亿美元。4年以前，专家确定整个矿藏的实际价值为10亿美元。现在，农场上建立了一座新兴城市——泰勒斯维尔。而那位花了大量时间学习煤油知识的农场主，他学会了有关煤油的一切知识，却以833美元的价格卖掉了自己的农场。我只能说：“真可惜。”
但是我还要说一个故事，它就发生在马萨诸塞州。我都有点儿不好意思讲这个故事，因为马萨诸塞州也是我的故乡。故事的男主人公年纪轻轻就离开了故乡，到耶鲁大学念矿物学专业。由于学业优秀，他被学校雇用去辅导那些学习成绩差的学生。
大四的时候，那份工作的报酬是每周15美元。毕业后，学校聘请他留校任教，并把他的薪水从每周15美元涨到了45美元。得知这个消息，他并没有接受，而是直接回家了。要是学校把他的薪水从15美元涨到15.6美元，也许他会以在这所学校执教为傲，可惜结果并不是这样，他们一下把报酬涨到了每周45美元。他对自己的母亲说：“妈妈，我不会做那份一周45美元的工作，对我这么聪明的人来说，怎么可以做一周45美元的工作。我们去加利福尼亚吧，我们可以去挖金子，挖银子，用不了多久，我们就能暴富。”
他妈妈说：“不，查理，只要我们能过幸福的生活就可以了，这和发财一样宝贵。”
查理说：“是的，但是幸福和发财两者兼得就更好了。”他们说的都有道理。可是这个孩子毕竟是家里的独生子，家中的事情向来以他为中心。
于是他们卖掉了马萨诸塞州的家产，不过他们也没去加利福尼亚，而是去了威斯康星州。他终于得偿所愿，进了一家铜矿公司，底薪还是每周15美元，但是在雇佣合同中写道，要是他可以找到铜矿，就可以从中分红。我不相信他能找到铜矿。要是我有机会见到这家公司的合伙人，大家也许都希望我能从他嘴里听到有关查理的好消息。的确，我有朋友在那家公司工作，但是由于买不起车票，他今天没有来这里。他是那家公司的合伙人，查理在那里工作的时候他也在。后来那个年轻人离开了那里，我就再也没有听到过他的任何消息。我不知道他后来怎么样了，也不知道他后来有没有找到铜矿，但是我觉得他找不到。(www.xing528.com)
但是我要说的，其实是后来发生的事情。他们离开马萨诸塞州以后不久，新房主有一天去挖土豆，查理把房子卖给他的时候，这些土豆就已经长在地里了。这位老农民带着满满一篮子土豆准备站起身来的时候，篮子却被石墙给卡住了，怎么拉都拉不出来。要知道，我们马萨诸塞州农场的围栏都是用石头砌成的。修前面过道的时候要留出足够的空间来放石头，所以当篮子被紧紧卡住的时候，新房主就把篮子放在了地上，左拉右拽。正在这时，他突然在上层台阶的一块石头上发现了一块非常大的像白银一样的石头，足有8平方英寸。可悲的是，那个不愿意从事周薪45美元的矿物学教授，他在卖掉自己房子的时候，就是坐在这块石头上跟人讨价还价的。他生在这里，长在这里，还曾经在那块石头上蹦上蹦下，他的衣角曾经无数次地擦拭过那块白银。这块一直无人问津的石头似乎一直在喊：“这里有一块价值几十万美元的宝贝，为什么还没有人来把我挖走！”但是他没有把它带走，他不但没有在纽伯瑞港找到白银，也没有在别的什么地方找到白银，真是亏了他差点儿成为矿物学教授。
亲爱的朋友们，这个错误很多人都会犯，我们又凭什么嘲笑他呢？我常常会想，查理后来怎么样了呢？我确实不知道，但是我会告诉你们我的猜测。也许他正坐在自己家的壁炉前，跟朋友们聊天：“你们有人认识那个住在费城的康维尔吗？”
“康维尔？是我，我听说过。”
“那你们知道琼斯吗？他也住在费城。”
“我也听说过。”
然后他抑制不住地放声大笑，跟他的朋友说：“他们所犯的错误，跟我是一模一样的。”这只是个玩笑，因为我和你们都一样，我们坐在这里笑话他的时候，他也可以笑话我们。我知道我们经常犯同样的错误，也意识到自己所犯的错并不能改变什么。
我们坐在这里笑话他的时候，他也可以笑话我们。我知道我们经常犯同样的错误，也意识到自己所犯的错并不能改变什么。
今晚我来到这里，环顾四周的听众，我又看到了50年来我一直看到的景象——人们一直在犯同样的错误。我常常想，要是台下坐的都是年轻人该有多好，比如说中学和文法学校的老师，这样我就可以和他们交流了。我更喜欢年轻的听众，因为他们的内心比较脆弱，他们还没有形成我们所具有的偏见，他们还没有养成什么无法打破的习惯，他们还没有遇见我们所遇见过的困难。面对他们的时候，我会更有激情。当然，我对每一场的演讲都尽心尽力。要是我告诉你们，你们所在的费城就有“数英亩的钻石矿”。
也许你们会说：“哦！如果一门心思想着地下的钻石矿，也许对城市就会一无所知了。”
我对报纸上报道的那个年轻人在北卡罗来纳州发现钻石的消息很感兴趣，这是曾经发现过的最纯的钻石，此前在同一地方也出土过几颗高纯度的钻石。为此，我特意去向一位著名的矿物学家请教钻石矿的走向，他一边用手指划过美国大陆地形图，一边跟我说着岩石矿脉的大致走向：最初源于石炭纪断层，一直向西延伸到俄亥俄州和密西西比州，或者向东穿过弗吉尼亚州，一直到达大西洋海岸，后者的可能性要大一些。钻石可能是产自那里，因为前几次发掘和交易都是在那里进行的，当然也有可能是被河水从北方冲过来的。朋友们，现在谁还能说费城不会有钻石呢？除非你亲自去挖。不要告诉我费城的土地下没有钻石，这么好的钻石要不是出自世上最丰富的宝石矿，还能出自哪里呢？
这让我想起了我一直秉承的一个看法：即便你没有真正的钻石矿，你也拥有各种有利的因素。就连英国女王在一次宴会上也不吝惜对一位女士的服饰的赞美之词。这位女士没有在英国女王的接待会上佩戴任何首饰，更谈不上钻石了，虽然她衣着朴素，但是光艳照人。要是你想表示你的谦虚，可以只关心那些你会佩戴的，其余的都可以把它们变卖。
正如我之前所说，发财的机会就在费城，就在在座的每一位男士和女士的手中，这是我的肺腑之言。站在讲台上，我还从来没有这样反复重复一句话。我这样做只是为了告诉大家一个道理，要说我这一生有什么成就，那就是我知道你们每一个人都有着属于自己的钻石矿。也许你们会为了来听这场演讲而跋山涉水，也许会为了买一张门票而发愁，但是我坚信，在座的每一位都有成功的机会。没有比费城更适合你的地方，历史上也没有能够让一文不名的人获得迅速致富的机会的地方。我说的都是事实，希望你们也可以这样想。如果你们单单把我看做是来这里读演讲稿的，我还不如不来，我没有这样浪费时间的必要。我今天所说的都是我坚信的真理，除非你们有人的命运会因为我的话而发生改变，否则我今晚的演讲就是无用功。
历史上也没有能够让一文不名的人获得迅速致富的机会的地方。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
