苏幕遮：高中生必背古诗词，徽宗时期的文学才子

周邦彦

【知识积累】周邦彦（1057—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。北宋著名词人。少有才学，神宗赵顼元丰初为太学生，因写《汴都赋》，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十余年，任庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096），回汴京，除秘书省正字，历校书郎、知河中府。徽宗时，为秘书监、徽猷阁待制，提举大晟乐府。后知顺昌府，徙处州。他精通音律，词作格律谨严，多写闺情、羁旅，为后世格律派词人所推重，旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”，在宋代影响甚大。有《片玉集》《清真集》。

本词由咏雨后的风荷，引入故乡归梦，抒发了词人浓郁的思乡之情。

燎①沉香②，消溽暑③。鸟雀呼晴④，侵晓⑤窥檐语。叶上初阳干宿雨⑥，水面清圆⑦，一一风荷举⑧。

故乡遥，何日去？家住吴门⑨，久作长安⑩旅。五月渔郎相忆否？小楫⑪轻舟，梦入芙蓉浦⑫。

【注释】①燎（liáo）：烧。

②沉香：水沉木制成的薰香，其香味可辟恶气，又名“沉水香”“水沉香”，古语写作“沈香”（沈，同沉）。沉香自古以来即被列为众香之首。

③溽（rù）暑：潮湿的暑气。溽，湿润，潮湿。

④呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。

⑤侵晓：天快亮的时候。侵，渐近。(www.xing528.com)

⑥宿雨：昨夜下的雨。

⑦清圆：清朗圆润。

⑧举：擎起。

⑨吴门：本为苏州别名，古吴县城亦称吴门，此指古属三吴之地的钱境（杭州）。即现在的江苏苏州，吴门泛指江南一带。

⑩长安：即现在的西安，唐以前此地久作都城，后世常借指京都。此处借指北宋汴京，今河南开封。

⑪楫（jí）：桨。

⑫芙蓉浦：长着荷花的水边。芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。浦，水边。

【译文】在屋内焚烧沉香，驱除潮湿的暑气。拂晓时分，鸟雀在屋檐下窃窃私语，好像在呼唤着晴天。屋外初升的太阳晒干了荷叶上残留的雨滴，水面上荷花清朗圆润，晨光中的荷花一朵朵地迎风起舞。

故乡遥远，什么时候才能归去？我家住在吴门，我却长久地客居汴京。又到五月了，家乡的渔郎啊，你还能否把我记起？入夜，我划着小船，在梦中又闯入那叶绿花香的荷塘深处。