【原文】
武王问太公曰：“天下安定，国家无事[123]，战攻之具[124]，可无修乎[125]？守御之备，可无设乎？”
【译文】
周武王问姜太公说：“天下安定，国家没有战事，那么作战时所用的各种进攻器械，可以不进行整治吗？用于防守抵御的各种武器装备，可以不用筹备了吗？”
【原文】
太公曰：“战攻守御之具，尽在于人事。耒耜者[126]，其行马'藜也[127]；马牛车舆者，其营垒蔽橹也[128]；锄、耰之具[129]，其矛戟也；蓑薜簦笠者[130]，其甲胄干楯也； 锸斧锯杵臼[131]，其攻城器也；牛马，所以转输粮用也；鸡犬，其伺候也；妇人织纴[132]，其旌旗也；丈夫平壤，其攻城也；春草棘[133]，其战车骑也；夏耨田畴[134]，其战步兵也；秋刈禾薪，其粮食储备也；冬实仓廪[135]，其坚守也；田里相伍[136]，其约束符信也；里有吏[137]，官有长，其将帅也；里有周垣[138]，不得相过，其队分也[139]；输粟收刍[140]，其廪库也；春秋治城郭、修沟渠，其堑垒也。
【译文】
姜太公回答：“野战、攻城、防守的器械，可在平时结合农事准备。打起仗来，用来翻土的耒耜，可当作抵御敌军的行马和木'藜。牛车、马车，可当作营垒和遮掩防身的大盾牌。锄头和耰，可当作矛和戟。蓑衣、雨伞和斗笠，可当作护身服、头盔和盾。 头、铁锹、斧、锯和杵臼，都可当作攻城时使用的武器。牛马，可用来转运军粮。鸡犬，可用来报时和警戒。妇女从事纺织的手艺，可用于制造旌旗。男人对土地进行平理修整的技术，可用于战时攻城。春天时铲除杂草荆棘，等于同兵车骑兵作战。夏天时除去田地中的野草，可运用于步兵作战。秋天时收割庄稼与砍伐柴木，等于军队中的粮草储备。冬天时要充实粮仓，等于准备好进行长期的坚固防守。农户要编制户籍，进行管理，组织起来，就相当于军队的编制，并使用号令统一行动。每一里设有吏，上面还设有官长，他们就相当于军队中的将帅。每一里的周围建有低矮的墙，它们之间的界线不可随意越过，相当于军队中分配不同的编制，不得相互混淆。输送粮食，储藏草料，相当于充实粮仓府库。春秋之时修筑城墙，疏通沟渠，相当于战时的修壁垒壕沟。
战攻守御之具，尽在于人事
【原文】
“故用兵之具，尽在于人事也。善为国者，取于人事。故必使遂其六畜，辟其田野，安其处所，丈夫治田有亩数[141]，妇人织纴有尺度[142]。其富国强兵之道也。”
武王曰：“善哉！”
【译文】
“所以说用兵的器械，都可在平时结合农事准备。善于管理国家的，就充分利用农户所从事的日常劳动。所以必须保证人民喂养的六畜能够顺利生长，必须保护人民适时地开垦田地，必须为人民规划好居住的场所。男子耕种田地有额定亩数，妇女纺织布帛有额定尺数。这些都是富国强兵的根本方法。”
周武王说：“您讲得真是太好了！”
[1] 股：大腿。肱（gōng）：手臂从肘至肩的部分。股肱羽翼：比喻得力的辅佐和帮手。
[2] 命：命脉，关键，司命。
[3] 受：通“授”。
[4] 命理：使命和事理。
[5] 目：指详细情况。
[6] 揆（kuí）：观测，揣度。天：天象，天意。变：上天所警示的灾异现象。
[7] 候：观察，占验。风气：指古代一种占候之法。
[8] 符验：指上天的预兆与人事是否相符。
[10] 拾遗：指出尊长者的疏漏和失误。
[11] 应偶：应对，应酬。宾客：指敌国或盟国的使者。
[12] 士：通“事”。
[13] 开阖：开启与关闭，此指人心向背。
[14] 金疮：金属兵器所造成的创伤。
[15] 计会（kuài）：计算，核算。
[16] 五材、十过：指将帅的五种优秀才能和十种致命过错。
[17] 目：细节，细目。
[18] 犯：凌侮，侵犯。
[19] 仁而不忍人者：指将帅过于仁慈而对军队中各种不良现象流于姑息。
[20] 自用：自以为是，刚愎自用。
[21] 任人：没有主见，依赖别人。
[22] 暴：突然，急速，此处指突然袭击。
[23] 久：这里指持久作战，以消磨敌人的锐气。
[24] 遗：贿赂，收买。
[25] 窘：困窘，此处是胁迫、使之屈服的意思。
[26] 诳：欺骗，欺诈。
[27] 两胜：双方都得到胜利。
[28] 两败：双方均告失败。
[29] 简：选择。练：磨炼。
[30] 中情：内情，指内在品质。
[31] 精精：指精明强干的样子。
[32] 湛湛：水清澈貌。此处引申为敦厚老实的样子。
[33] 悾悾：形容诚恳真挚的样子。
[34] 恍恍惚惚：知觉迷乱精神恍惚之貌，可理解为犹豫动摇。
[35] 诡激：奇异激烈。
[36] 肃肃：严正之貌。
[37] 悫：严厉，冷酷貌。悫：诚恳。
[38] 其际：这里是“实情”的意思。
[39] 八征：八项考验人才的方法。
[40] 变：指随机应变的能力。
[41] 一：都，全。
[42] 钻灵龟：古人在龟甲上用烧红的铜棍钻孔，烧灼龟壳，然后观察其裂开的纹路，以判定吉凶。
[43] 斧钺（yuè）：古代军中的两种兵器，是军队权力的象征。
[44] 首：钺的头部。
[45] 贱人：轻贱他人。
[46] 独见：一己之见，个人意见。违众：违背众人的意见。
[47] 疑志：指主将受到君主的干预，心存疑虑而不敢决断。
[48] 专斧钺之威：指主将一人全权指挥军队。专：专权。
[49] 垂：降，此指颁布诏命。
[50] 出：指发号施令。
[51] 无天于上：不受天时、气候等因素的制约。
[52] 无地于下：不受地形、地貌等因素的制约。
[53] 无敌于前：不受制于敌，掌握战场的主动权。
[54] 无君于后：即不受君主的干预。
[55] 厉：高昂。
[56] 驰骛：奔驰的群马。
[57] 诛大：诛杀地位尊贵的人。
[58] 赏小：赏赐地位低微的人。
[59] 审：详明，审慎，这里为慎重。
[60] 当路：即当途，指身居要职，执掌大权。
[61] 牛竖：牧牛的童仆。
[62] 马洗：马夫。
[63] 金：军中的指挥工具，击之以发出停止进攻的命令。
[64] 鼓：即战鼓，古代将领以擂鼓传达发起进攻的命令。(www.xing528.com)
[65] 身：亲身，亲自。服：服习，习惯。
[66] 犯：到达，进入。泥涂：泥泞的道路。
[67] 次：临时驻扎和住宿。
[68] 白刃：兵器的锋刃。合：交，接触。
[69] 通：贯通，这里指通知、联络。
[70] 阴符：古代传达命令或征调军队用的凭证。君主与将领各执一半，以验真假。
[71] 稽留：停留，耽误。
[72] 合兵：此指不同部队配合作战。
[73] 无穷之变：指灵活多变的战略战术。
[74] 不测之利：出乎敌人意料之外地取胜。
[75] 再离：两次裁开，即分为三部分。
[76] 三发：分三次发出。一知：合而为一，才能知道阴书的内容。
[77] 相参：指三部分阴书的文字相互掺杂错乱。
[78] 无穷之源：智慧无穷无尽。
[79] 其状不足见：用兵的手段不曾显露。
[80] 倏：极快，迅速。
[81] 理于未生：指防患于未然。
[82] 国工：一国的能工巧匠。
[83] 征：应验、验证的意思。
[84] 孰：即“熟”，熟悉，熟习，此处指反复探索。
[85] 天地盈缩：指自然界盛衰变化，如四季的更替、日升月落等。
[86] 形：指盈缩变化的征兆。
[87] 释：放开，放弃。
[88] 守：镇静自守，这里有老谋深算的意思。
[89] 衡（hèng）：通“横”，强横。
[90] 神势：指神秘莫测的战争形势。
[91] 远张：指虚张声势。诳诱：诳骗引诱。
[92] 四分五裂：指分散兵力，毫无章法。
[93] 圆：圆形军阵。方：方形军阵。
[94] 奇伎：指各种奇妙的渡河手段。伎：通“技”。
[95] 长关：在远方要害处设置的关卡。远候：派出远程侦察人员。
[96] 暴疾：指军队行动迅速。谬遁：佯装撤退。
[97] 谬号令：使用虚假的号令。
[98] 罢（pí）：通“疲”。
[99] 茂秽：草木丛生之地。
[100] 默：隐蔽。往来：指军队的行动。
[101] 积：原文脱，据《武经七书直解》补。
[102] 分移：分散机动，此泛指机动灵活地指挥军队。
[103] 治乱：军纪严整与混乱涣散，此泛指治军方法。
[104] 倾：倾倒，此指失败。
[105] 消息：消长，盛衰。
[106] 律管十二：古代正音的乐器，用竹、玉或铜制成，共十二管，按音阶由高到低依次为黄钟、大吕、太簇、夹钟、姑洗、仲吕、蕤宾、林钟、夷则、南吕、无射、应钟。
[107] 宫、商、角、徵、羽：我国古代的五个音阶。
[108] 虚无：清静无为，以无为致无不为。
[109] 六甲：指甲子、甲戌、甲申、甲午、甲辰、甲寅六个以甲为首的地支。
[112] 朱雀：中国古代神话中的南方丙丁火星神。
[113] 勾陈：中国古代神话中的中央戊己土星神。
[115] 妖祥：意为凶兆与吉兆。
[116] 耳目相属：指士兵相互探听消息。
[117] 无故：平静无事，这里指不待命令而行动。
[118] 鼙：小鼓。鼓：大鼓。
[119] 乱而相绕：指旌旗纷乱，相互缠绕。
[120] 不属：不相连接，引申为涣散。
[121] 湿如沐：指战鼓被淋湿后声音沙哑低沉。
[122] 城主：指守城的主将。
[123] 事：指战事，战争。
[124] 战攻之具：进攻作战的武器装备。
[125] 修：修造，整治。
[126] 耒耜（lěi si）：中国最古老的农具之一，其状似犁，可以用来翻土，耒是其柄，耜是其铲，后世亦用耒耜代指所有农具。
[127] 行马：亦名拒马，用来阻止敌方车骑冲击的防御器具。'藜：用来阻塞道路、设置障碍的一种防御器具。
[128] 蔽橹：盾牌之类的遮蔽器具。
[129] 
（yōu）：古代用来碎土平田的一种农具。
[130] 蓑（suō）薛：即蓑衣，草编的雨衣。簦（dēng）笠：古代的雨具，簦是有柄的笠，即后代的雨伞，笠就是斗笠。
[131] 锸（juē）：大锄。锸（chā）：锹。杵：捣物的棒槌。臼：舂米的器具，中间凹进。
[132] 纴（rén）：织布。
[133] 棘（pō）：一种割草的农具，此处用为动词，意为割草。
[134] 耨（nòu）：锄草。畴：农田。
[135] 廪：粮仓。
[136] 田里：本篇指农家。相伍：五家为伍。这里指用军队编制来管理农户。
[137] 里：古代居民基层行政单位。
[138] 周垣（yuán）：四周的围墙。
[139] 队分：各部队驻扎和分管的区域。
[140] 刍：饲养牲口的草料。
[141] 治田：耕田，种田。
[142] 尺度：规定的长度数量。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
