派驻美国金山总领事、二品衔候选道陈树棠。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，即派为金山总领事。值该处迭创新例，苛制华民，经该员激励商情，捐赀延用律师，随案驳正。华民流寓，得以相安。其余职分应为之事，亦皆办理周详，实属异常出力。拟请以道员分发省分归候补班前、遇缺即补。
派驻日国古巴总领事、户部候补主事刘亮沅。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，即在美国照料一切，及派为古巴总领事，联络群情，剔除积弊，抚绥整顿，动合机宜，俾数万困苦华佣得各安生业，实属异常出力。拟请免补本班以直隶州知州分发省分归候补班前补用，并赏加四品衔。
委署驻日参赞、兵部候补主事朱和钧。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，派驻金山总领事署内，嗣因拟设夏威仁国商董，派该员前往体察情形。近又委赴日国接署参赞事务。该员不惮勤劳，事无贻误，实属异常出力。拟请免补本班以直隶州知州，不论双单月遇缺前先选用，并赏加知府衔。
派充日国马丹萨领事、同知衔监生陈善言。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，即在美国使署办理翻译事务，及派为领事，协同总领事刘亮沅措置一切，均极认真，而冲冒炎瘴周巡各埠，随地兴除，尤为不辞劳瘁，实属异常出力。拟请以府经历分发省分尽先补用。
派充金山领事傅列秘。该员系美国人，素为寓美华人所倚重。臣到美后，派为领事，协同总领事陈树棠办理事件，和衷共济，不避嫌怨，实属异常出力。拟请赏给四品衔。
随员、候选同知陈模。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，往还美、日各国，无役不从，料理往来文牍，并照料一切事宜，俱极详慎周妥，实属异常出力。拟请以本班分发省分归候补班前遇缺前先即补，并赏加知府衔。
驻美英文翻译、候选同知蔡锡勇。该员随臣出洋，于光绪四年六月到美，派为驻美翻译，办理汉洋文件，并酬应交涉各事宜，始终无误。当臣赴日国时，适驻美参赞容增祥丁忧回籍，事益纷繁，并能料理周妥，实属异常出力。拟请免选本班以知府不论双单月，遇缺前先选用，并赏加三品衔。
随员蓝翎候选同知徐承祖，随员运同衔候选同知严士琦，随员候选盐课司体举容闿。该三员随臣出洋，于光绪四年六月到差，派驻美国使署缮办文牍，并照料一切事宜，俱臻妥协。徐承祖拟请免选本班以知府不论双单月尽先选用。严士琦拟请以本班分发省分归候补班前即补，并赏换知府衔。容闿拟请免选本班以运同即选。
派驻美国使署洋员柏立。该员系美国人。臣到差时，用在美国使署，办理交涉应酬各事宜，均尚勤慎周妥。拟请赏给四品衔。
英文翻译、候选同知黄达权。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，派驻美使署内，嗣因金山翻译薛树辉告病回华，派往接办翻译汉洋文件，尚无贻误。拟请俟同知选缺后以知府用先，换顶戴。
随员、道衔候选郎中刘观成，随员、五品衔不论双单月选用教谕陈为焜。该二员随臣出洋，于光绪四年六月到差，派驻金山总领事署内，随同陈树棠办理事件，均悉心勷赞，并无贻误，实属异常出力。刘观成拟请免选本班以知府不论双单月遇缺前先选用。陈为焜拟请免选本班以知县不论双单月尽先即选，并赏换同知衔。
法文翻译、主事衔户部笔帖式廷铎。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，派驻古巴总领事署内。近又调赴日国，随同朱和钧办事，勤慎从公，始终无误，实属异常出力。拟请以知县不论双单月遇缺前先选用，并赏加同知衔。
随员候选州判刘宗骏。该员原充出洋肄业局教习。臣到差时，调为随员，派往古巴，随同刘亮沅办事，从公奋勉，事无贻误，实属异常出力。拟请免选本班以知县不论双单月遇缺前先选用，并赏加同知衔。
法文翻译、从九品补缺后以县丞用吴礼堂，日文翻译、同知衔监生吕祥[15]。该二员随臣出洋，于光绪四年六月到差，翻译汉洋文件，并照料一切事宜，均无贻误。吴礼堂拟请免补从九品以县丞尽先选用。吕祥拟请以盐运司知事归部选用。
英文翻译、同知衔监生谭乾初，学习随员兼翻译、候选从九品杨荣忠。该二员随臣出洋，于光绪四年六月到差，派往古巴，随同刘亮沅办事，照料事件，诸臻周妥。谭乾初拟请以县丞归部选用。杨荣忠拟请以县主簿归部尽先选用。
学习随员、候选从九品金延绪。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，派驻金山，随同陈树棠缮写文牍，照料一切事宜，均无贻误。拟请以县丞不论双单月尽先选用，并赏加六品衔。
守备衔武举杨名泰。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，派驻金山，随同陈树棠办事，诸务勤慎，每遇轮船由华抵埠，稽察拐诱等弊，尤无疏懈，实属异常出力。拟请以守备归标尽先拔补，并赏加都司衔。
军功六品尽先把总李大伦。该员随臣出洋，于光绪四年六月到差，派驻美国使署，委办事件，均勤慎无误。拟请免补把总以千总贵标尽先拔补，并赏加守备衔。
光绪七年十月十五日，军机大臣奉旨：“览。钦此。”(www.xing528.com)
《奏为随带出洋员弁三年期满援案吁恳恩施折（清光绪七年十月十五日军机处代呈）》，《钦定总理各国事务衙门清档》第256册，北京大学藏图书馆，“出使美日秘国密档”
【注释】
[1]十月十五日，1881年12月6日。
[2]林振源，生卒年不详，广东人，曾为粤海关通事。同治十三年 （1874）随陈兰彬前往古巴调查华工被虐情况。光绪六年 （1880）由陈兰彬奏调为出使美、日、秘随员。
[3]张斯栒 （1842—1898），字适严、听帆，浙江慈溪人。光绪元年（1875）由首任出使英国大臣奏调为随员兼翻译官。光绪五年 （1879）担任出使德国大臣刘锡鸿的翻译官，未几回英国任。是年曾纪泽出使英、法后，继续留任翻译。次年，由陈兰彬奏调为驻美使馆翻译官。光绪七年 （1881）回曾纪泽使署任翻译。光绪十三年 （1886）刘瑞芬出使英俄，留任二等翻译官。光绪十六年 （1890）薛福成任出使英、法、意、比四国大臣，升为二等参赞官。光绪二十三年 （1897）销差归国，由知府奏保为道员，赏加二品顶戴。光绪二十四年 （1898）由湖广总督张之洞调往湖北，任自强学堂总办，又任湖北留日学生监督，携带学生赴日留学。次年病逝于日本。著有 《环瀛日记》等。
[4]何慎之，生卒年不详，又名何来，字飞鸾，号绯联，广东南海人。光绪六年 （1880）由陈兰彬奏调为驻美使署翻译官。次年任满回国，曾任轮船招商局司事。光绪十二年 （1886）由第三任出使美、日、秘国大臣张荫桓奏调为驻美使署翻译官。光绪十五年 （1889）由第四任出使美、日、秘国大臣崔国因奏留为驻美使署二等翻译官。
[5]赖鸿逵，生卒年不详，字文山，笔名八闽老叟、匏、匏隐主人，福建人。同治末光绪初曾任香港 《华字日报》督印、主笔。光绪六年 （1880）由陈兰彬奏调为驻美使署随员。次年由第二任出使美、日、秘大臣郑藻如奏调为随员。光绪八年 （1882）与欧阳明赴檀香山考察。光绪九年 （1883）任驻纽约领事署随员。光绪十一年 （1885）任驻古巴岛总领事署随员。光绪二十四年（1898）接办香港 《华字日报》。
[6]王国逊，生卒年和籍贯不详。光绪六年 （1880）由陈兰彬奏调为驻美使署随员。次年由第二任出使美、日、秘国大臣郑藻如续派为驻旧金山总领事馆随员。光绪十二年 （1886）由第三任出使美、日、秘国大臣张荫桓续派为驻旧金山领事馆随员。
[7]曾海，生卒年和籍贯不详。光绪六年 （1880）由陈兰彬奏调为驻美使署随员。次年由第二任出使美、日、秘国大臣郑藻如奏调为驻旧金山总领事馆翻译。光绪二十一年 （1895）任汉阳铁厂翻译委员。光绪二十二年至二十三年（1896—1897）由出使日本国大臣裕庚奏调为西文翻译。光绪三十三年至三十五年 （1907—1909）任驻檀香山领事。
[8]马治，生卒年不详，英国人，光绪六年 （1880）由陈兰彬奏调为洋翻译。次年由出使英、法、俄国大臣曾纪泽奏调为洋翻译。
[9]据 《申报》光绪六年七月十六日 （1880年8月21日）第2625 号第2页 《奏调人员》记载：“钦命出使美、秘、西班牙三国大臣陈荔秋副宪，近以所带随员中有病故丁忧等事，襄办需人，特具折奏调人员前往差遣。查美国肄业局掌教容增祥丁忧回华，遗缺已奏调吴太史嘉善补授，而以黎庶昌派充二等参赞官，驻扎西班牙国。至前经奏调之通判张斯栒、中书黄宗宪，业已前赴秘鲁。兹闻续调者，系何慎之、林振源、赖鸿逵、王国逊四员，亦同赴秘鲁云。”见 《奏调人员》，《申报》光绪六年七月十六日 （1880年8月21日）第2625号第2页，《申报》影印本第17册，上海书店，1983年，第410页。
[10]陈国芬 （1825—1906），原名陈芳，英文名Chun Afong，广东香山人。道光二十九年 （1849）赴檀香山经商。光绪五年 （1879）由陈兰彬奏派为驻檀香山商董，次年任驻檀香山领事。光绪七年 （1881）辞职。光绪十六年 （1890）回国。
[11]夏威仁，即夏威夷 （Hawaii），又译檀香山。原住民为波利尼西亚人（Polynesians），1778年开始有欧亚移民。1795年建夏威夷王国。1898年被美国吞并。1900年归属美国。1959年成为美国的第五十个州。
[12]光绪四年六月二十八日，1878年5月29日。
[13]七月初一日，1878年7月30日。
[14]本年六月三十日，1881年7月25日。
[15]吕祥，生卒年和籍贯不详。光绪六年 （1880）由陈兰彬奏调为翻译，光绪七年七月 （1881年8月）任满回国。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
