【摘要】：兹据朱和钧禀称，已偕同廷铎于六月初七日行抵日国，即于初八日接管参赞事务。再，出使随带之员，有已到外国而报丁忧者，由出使大臣查明，倘有经手未完事件，即据实奏明，暂留在洋差遣，经总理各国事务衙门奏明咨行，历经遵办在案。臣覆查无异，业经援照成案，批令暂留在洋，俾资熟手。
奏为委署驻日参赞并改派法文翻译，恭折具陈，仰祈圣鉴事：
窃臣上年三月由日斯巴尼亚国起程，札派江苏后补知府黎庶昌为驻日参赞，办理交涉事宜，当经具奏在案。
本年五月十八日[200]，承准总理各国事务衙门咨开：“光绪七年三月初七日[201]内阁奉上谕：‘黎庶昌着记名以道员用，赏给二品顶戴，充出使日本国钦差大臣，即行来京陛见，钦此。’”等因，亟应委员赴日接任，俾黎庶昌得以交卸成行。
查有派驻美国金山随员、兵部候补主事朱和钧，堪以委署驻日参赞。又，黎庶昌回华，须用翻译伴送。适驻日翻译、候选县丞吴礼堂呈请销差，当即派令随去。其驻日翻译，查有派驻古巴岛法文翻译、主事衔户部笔帖式廷铎，堪以改派，均经臣分别札委饬遵。兹据朱和钧禀称，已偕同廷铎于六月初七日行抵日国，即于初八日接管参赞事务。(https://www.xing528.com)
除黎庶昌起程日期应由其自行奏报外，所有委署参赞并改派翻译缘由，理合缮折具陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴，谨奏。
再，出使随带之员，有已到外国而报丁忧者，由出使大臣查明，倘有经手未完事件，即据实奏明，暂留在洋差遣，经总理各国事务衙门奏明咨行，历经遵办在案。兹据金山总领事陈树棠禀称，派在该署学习随员从九品金延绪，接到家信，知其亲母沈氏于上年十月十九日在籍病故，该从九自奉委在署以来，经手事件诸关要紧，恳请暂留差次，帮同料理等情前来。臣覆查无异，业经援照成案，批令暂留在洋，俾资熟手。谨附片陈明，伏乞圣鉴。谨奏。
《钦定总理各国事务衙门清档》第255 册，北京大学图书馆藏
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
