书稿低级差错大揭密-编辑审稿实务教程

许多低级的文字差错同时也是常见的文字差错，下面列举的是一部分最常见的低级差错（当然，实际上远远不止这些例子）。一些作者和编辑认为“大家一直都是这么说的，不能算错”，殊不知“一直这么说”不一定是对的，而将错就错的表达只能使错误的语言成为人们的习惯，却抛弃了正确的、简洁的、优雅的文字表达方式。当然，有一部分文字表达不致使人误解，但是其中存在着一种是否educated（受过良好教育）的分别。

1.“的”“得”“地”三字的混乱使用和错误使用。例如：

（1）女孩子声音变的尖高而圆润

【“的”应改作“得”】

（2）此时就觉的“泡泡”向后移了

【“的”应改作“得”】

（3）未能够正确的换气

【“的”应改作“地”】

（4）使得乐曲变的更加流畅和欢快

【“的”应改作“得”】

（5）村里每年也有大概10名学生能够迈入大学，而且读得多是本科

【“得”应改作“的”】

（6）身体上地

【应该删去“地”】

（7）心理上地

【应该删去“地”】

（8）应该规定的确切些

【“的”应改作“得”】

（9）GDP增长的很快

【“的”应改作“得”】

2.乱点标点符号，随意插入逗号，造成断句，甚至造成歧义。例如：

（1）近十年通识教育中心举办的各类活动，已超过1 000场，且主要扮演教师课堂以外延伸学习的“非正式课程”。

【应该删去第一个逗号】

（2）传统出版如何融入数字出版的趋势，是我国发展数字出版的同时，也要重点考虑的因素。

【应该删去第二个逗号】

（3）第五是“麻烦论”。认为不断践行新理念，会带来麻烦和混乱。

【应该删去逗号】

3.乱用“进行”一词，将它放在动词前面，添加成赘词，或者错误地取代确切的动词。例如：

（1）这些短文按主题内容和体裁进行了排列

【应该删去“进行了”】

（2）北区食堂全部由社会餐饮单位进行经营

【应该删去“进行”】

（3）有效地与他人进行交流

【应该删去“进行”】

（4）对每月的销售进行情况汇报

【应改作“汇报每月的销售情况”】

（5）萨特与乔治·卢卡契进行论战，并与莫里亚克进行辩论

【应该删去两处“进行”】

（6）为别人写作，就是以自己的作品介入他人的生活，并对他人进行影响

【“并对他人进行影响”应改作“并影响他人”】

（7）教师可要求学生在课前对各单元中的英语习惯用语进行预习

【应改作“教师可要求学生在课前预习各单元中的英语习惯用语”】

（8）如何对孩子的不良习惯进行纠正

【应改作“如何纠正孩子的不良习惯”】

4.赘用“所”字，画蛇添足。例如：

（1）这两种现象所表现出来的差异

【应该删去“所”字】

（2）社会不平等所引发的阶级变化

【应该删去“所”字】

（3）报纸和书籍不可能被电脑所取代

【应该删去“所”字】

（4）这些是公众所关心的问题

【应该删去“所”字】

5.乱用“个”字，造成量词明显错误。例如：

（1）一个牛

【应改作“一头牛”】

（2）一个狗

【应改作“一条狗”】

（3）一个独木舟

【应改作“一条独木舟”】

（4）吃个饭

【应改作“吃顿饭”】

（5）好几个理论

【应改作“好几种理论”】(www.xing528.com)

（6）在公司透明度上有一个相似的改善

【应该删去“一个”】

（7）两个或多个不同的社会背景

【应改作“两种或多种不同的社会背景”】

6.赘字造成语义重复，或不符合文字的简洁性要求。例如：

（1）截止到

【应改作“截至”】

（2）涉及到

【应改作“涉及”，“及”与“到”同义重复】

（3）成为了

【应改作“成为”或“成了”，不叠加使用】

（4）必须要

【删去“要”字，“必须”比“要”程度更高，既然已用了“必须”，就无须再添加“要”】

（5）诉诸于

【应该删去“于”字】

（6）融入到

【应该删去“到”字】

（7）国际之间

【应该删去“之间”二字，“际”就是“之间”，属同义重复】

（8）凯旋归来

【应该删去“归来”二字，“旋”就是“归来”，属同义重复】

（9）亲眼目睹

【应该删去“亲眼”二字，“眼”和“目”属同义重复】

（10）更加弥足珍贵

【应该删去“更加”二字，“弥”就是“更加”，属同义重复】

（11）付梓出版

【应该删去“出版”二字，或删去“付梓”二字，“付梓”就是“出版”，属同义重复】

（12）亦即是

【应该删去“是”字，“即”就是“是”，属同义重复】

7.错误提法。例如：

（1）满清

【应改作“清朝”或“清廷”】

（2）邓小平南巡讲话

【应改作“南方谈话”】

（3）美籍华人

【应改作“华裔美国人”】

8.出现频度很高的常见不规范用字或错别字。例如：

（1）象他妈妈

【应改作“像她妈妈”】

（2）了望

【应改作“瞭望”】

（3）复灭

【应改作“覆灭”】

（4）兰天白云

【应改作“蓝天白云”】

（5）部份

【应改作“部分”】

（6）渡假村

【应改作“度假村”】

（7）炭水化合物

【应改作“碳水化合物”】

（8）汽垫船

【应改作“气垫船”】

（9）综合症

【应改作“综合征”】

9.知识错误，尤其是那些贻笑大方的说法。例如：

（1）你的家父

【应改作“令尊”，在谦辞里，“家”用于指自己一方】

（2）我就笑纳了

【应改作“我就愧领了”】

（3）请到我的府上来

【“府上”是对别人家里的尊称，对自己家要用谦称，应改作“请到寒舍来”】