东方文学名著改编电影《伊豆的舞女》：山口百惠与三浦友

作为日本20世纪70年代的明星产物，山口百惠是演艺圈中公认的最具有超凡魅力的演员，她从14岁出道，到1980年正式退出娱乐圈共有18部电影作品（其中包括一部电视电影），担任主演的有14部电影作品，其中《伊豆的舞女》是她首次担任电影女主角的作品，也是其演艺生涯的代表作。

山口百惠主演的电影往往改编自文学经典，其中不乏翻拍的经典，《伊豆的舞女》就是一个典型的例子。在山口百惠之前，先后有五个不同年代的改编版本，涉及的导演从1933年的由五所平之助开始，还有野村芳太郎、川头义郎、恩地日出夫、西河克己等人，饰演影片中薰子一角的有田中绢代、美空云雀、鳄浏晴子、吉永小百合、内藤洋子等演艺红星。从某种意义上来说，《伊豆的舞女》就是青春明星电影的代名词。但影片的效果还要看各位导演如何以自己的艺术风格来演绎这部文学经典，各位演员如何以自己独特的表演方式来诠释薰子这个角色。其中，由山口百惠与三浦友和联袂主演的1974年版《伊豆的舞女》影响较大，山口百惠饰演的舞女，她那寂寞中带着忧郁的颜容，很符合角色要求，她的表演“可以说是最接近原著女主角薰子形象的”。此外，山口百惠还演唱了该片的主题曲，风靡一时。

1974年，出演《伊豆的舞女》的山口百惠只有15岁，是诸多版本中年龄最小的“薰子”，但却最符合川端康成笔下那个只有十四岁的少女形象。难能可贵的是，山口百惠演绎的薰子一角，充分诠释了原著中川端康成所塑造的那个天真纯洁而又身为舞女这样充满矛盾性的人物。与以往的演员相比，山口百惠在影片中所扮演的舞女，不但突出了她天真活泼、纯洁无瑕的气质，而且她身上还有一种与生俱来的沉重感，她的内心有着与她年龄极不相符的对成人世界的了解，身份、职业，还有对于人生的无奈。此外，她那寂寞中带着忧郁的表情也很符合川端康成塑造的舞女形象，还有她那婉转、悲切的歌声更是给影片增添了不少新意。所以这部影片在日本一上映便引起巨大轰动，观众多达253万，山口百惠和三浦友和作为演员从此也迅速走红。

电影《伊豆的舞女》的开头和结尾有很多重复的画面，这显然是导演刻意而为之。在影片的开头，薰子以舞女装扮开始表演，舞台上的一颦一笑触动了作为观众的川岛的心。而影片在结束时同样安排薰子现身，这时她却是在一处污秽不堪的晚宴上演出，周围是醉酒的客人。这一画面对应的正是影片开始时天城山的那位老婆婆所说的，“这种人嘛，少爷，谁知道她们住在哪儿呀。哪儿有客人留她们，她们就在哪儿住下了”，也与川岛和薰子离别后他耳边响起的这一段话相呼应。影片最终定格在薰子被一男客人纠缠骚扰的画面上。(www.xing528.com)

电影《伊豆的舞女》伴随着美妙的歌声，展现了风景优美的天城山。在这里，一高学生川岛与流浪艺人一行邂逅，其中一个纯洁美丽的少女吸引了他。在结伴旅行期间，川岛和少女薰子渐渐熟悉并着迷于她的纯真；天真无邪的薰子在与川岛的朝夕相处中也逐渐对他产生了依恋之情。直到有一天晚上，两人原本约好一起去看电影，但却因为薰子一家临时有演出而不得不取消。第二天是别离的日子。在清晨的港口，目送着川岛所乘的小船离开，薰子情不自禁地奔跑着、追赶着，向着远去的船和离开的川岛拼命挥舞着手帕。电影传达出的故事主题较原著小说要简单一些，在那个时代，学生和流浪艺人之间的身份差异很大，即便互相吸引但也注定是没有任何结局的，这正是妨碍两人表达情感的无形压力。但山口百惠的表演让人觉得薰子“就是个孩子”，同时又表现出一种与其年龄极不相符的懂事和稳重。正是因为她的孩子气和固执，才让这段感情有了发展的可能，也让这则早早终了的爱情有了足够多的让人叹息的地方。在山口百惠的电影中，薰子并不是一味地忍受，而是在默默顺承的基础上坚守自我，这一点比传统更胜一筹。但她的坚守又不是强烈的自我主张，更不是那种发誓用正义冲破封建枷锁的勇猛。她的坚守是，时刻对身边的人和事察言观色，处处顾虑的一种沉默。

后来成为山口百惠丈夫的三浦友和在电影中饰演川岛一角，这是他们的第一次银幕合作，也是两人合作的开端。当时这一角色选择采取向社会公开招募的方式，据说有超过1.5万人前去应招，刚刚出道两年的三浦友和幸运地因为西河克己导演“希望能选用多少有些拍片经验的人”这样一句话而被选中。在《伊豆的舞女》获得了巨大的成功之后，山口百惠与三浦友和又相继拍摄了一系列电影电视作品，长期的相处使两人在电影电视剧中的台词“我爱你”最终超出了银幕恋爱的范畴。