◎李晓行
一天清早，贾岛一起床，就带上干粮，上山去访一位隐居人。这位隐居人精通医术，隐居山中，采摘草药，小有名气。此人只有在病人快不行的时候才出现，而且每次都能把病治好。
贾岛很崇拜此人，才这么早前去拜访。根据邻居提供的信息，隐士住在一座山下的树林里。贾岛进了树林，林子里全是松树，景色十分美丽。一朵朵花儿争奇斗艳，一棵棵松树遮天蔽日。走了大约两个时辰，贾岛终于在阳光下看见了一座小草房，便走上前去。
一个小童子正拿着一根木棍和一只小狗玩，贾岛问道：“你师父在家吗？”童子听了，停下玩乐，有礼貌地回答：“我师父每天都要上山采药，五个时辰才会回来。”贾岛听了非常惊讶，一个人竟能上山那么长时间，真是太有毅力了！贾岛放眼望去，只见起伏的山峰若隐若现，云雾缭绕，别说是人了，就算是一棵大树也看不到！贾岛无奈，只好谢过童子回家了。
贾岛虽然没见到这位隐居人，但他采药的艰辛和执着却一直刻在贾岛的脑海里。
诊断结论
优点：作者能区别对古诗的改写不同于翻译，通过想象，在原诗的基础上添加了很多内容，丰富了原诗的内容，拓展了原诗的意境。
缺点：由于作者对原诗的理解不够准确透彻，想象有些偏离。原作中，童子说师父采药要“五个时辰”才回来，这相当于十个小时，显然不合情理。
改写贾岛的《寻隐者不遇》
◎李晓行
昨夜的一场春雨，让柳树更加葱绿。早晨，风住了，我深深地呼吸着分外清新的空气，突然想起了一位朋友。那位朋友原来也在城里做官，但后来辞官隐退，去深山里建了一座木屋，以采药为生，过着与世隔绝的隐士生活。
我也早厌倦了凡尘嚣音，向往与世无争的生活很久了。于是，我决定去拜访这位朋友，打算以后在山里与他做伴。
我沿着蜿蜒的小路前行。一路上，有绿油油的麦田，黄澄澄的油菜花，还有好些叫不出名来的野花，我仿佛走在色彩夺目的地毯上，这地毯一直延伸到山里。
进了山谷，虽然是晴天，但不时升起的山雾笼罩着整个森林，眼前不远处，白茫茫一片，美景都掩藏在浓雾里了。时不时传来几声鸟鸣，更显出深山的幽静。(www.xing528.com)
七弯八拐，问了不少人，我终于找到了朋友的木屋。院门是开着的，我喊了几声却无人应。我走出小院，这才见一小童从不远处的松林朝这边走来。我连忙迎了过去，打听这木屋主人的去处。小童说：“您找我家师父吗？他一早就进山采药去了。”
“他什么时候回来呢？”
“这可说不准。”
“你能带我去找你师父吗？”
没想到，小童摇摇头说：“这么大的山，这么浓的雾，我也不知道他在哪里呀！”
我举目望去，大山上虚幻缥缈，一如仙境。似乎我与小童都是凡人，还没有修出他师父那样的道行，倒真是去不得了。
“劳你告诉你师父，有一个名叫贾岛的人来拜访过他，今日没能得见，改日我一定再来拜访。”于是，我遗憾地离开了山林，回到了城里，并将当日之事写成了这样一首诗：
寻隐者不遇
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
事隔多日，我的心仿佛还留在山里，朋友那独来独往、与世无争的生活让我无限向往。我想，有朝一日，我也会追随他而去。活无限向往的主题。
从原作看，作者对贾岛曾出家做过和尚的经历并不了解，所以，改写的作文并不能体现原诗贾岛向往隐者生活的心意。而修改后的作文，淡化了隐者采药的职业，加强对深山的远离尘世、云遮雾绕的仙境的描写，更好地突出了隐者是个真隐士，有一身仙风道骨，从而表达出贾岛对这种生
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
