国际视域中对东方戏剧的关注

对外国戏剧，尤其东方戏剧的关注，一直是法国戏剧研究领域的热点，继2015年韩国戏剧专号之后，《戏剧与观众》2016年第一期便以印度戏剧为专题。

在该期专题中，学者安莱特·勒黛（Annette Leday）承担了比较重要的角色，她不仅亲自撰文，还承担了相当一部分翻译工作。她的文章《印度当代戏剧的翻译》（Traduire le théâtre indien contemporain），介绍英法两国的印度戏剧翻译情况。比较有代表性文章还有印度戏剧专家马蒂娜·谢玛娜（Martine Chemana）的《21世纪的印度舞蹈与戏剧——在传统和当代之间》（Danse et théâtre en Inde au ⅩⅪesiècle），该文介绍了全球化背景下的印度戏剧与舞蹈的发展现状。她认为虽然在文化的全球化背景下，印度的戏剧与舞蹈发展迅速，但与西方不同，并没有出现还存活的传统或古典艺术的断层。传统的艺术有意或无意地通过形式或内容影响年轻的创作者，而且在创作中出现了某种当代的印度化。在创作内容上，她提到当代印度戏剧尤其注重表现印度不同社会阶层，尤其青年人的传统与现代价值观念的转换。在艺术形式上，她提到印度的艺术在不断重新诠释传统，新的戏剧观念也进入印度，比如“贫困戏剧”的观念。此外，大量新的舞台技术也被使用，但在一些作品中也过于滥用。其他主要文章还有萨杨·德（Sayan Dey）的《后殖民时代的马拉地语戏剧》（Le théâtre marathi post-colonial）对后殖民时期的印度戏剧做了介绍。《马德里国立戏剧学校——培训与交换》则以马德里国立戏剧学校为例，介绍了印度戏剧的教育与人才培养。

对中国戏剧的关注，也是2016年法国戏剧学术界的一个热点。历史悠久的《戏剧史》（Revue d'histoire du théâtre）杂志第271期出版了“当代华语戏剧”专号，中法戏剧专家纷纷撰文。这是《戏剧史》杂志创刊以来，首次对中国两岸三地当代华语戏剧现状所做的一个全面介绍。(www.xing528.com)

该期收录的主要文章有，邵泽辉《论中国当代戏剧舞台》，邹元江《如何在今日传承昆曲？》，吕效平《〈蒋公的面子〉和当代中国戏剧舞台》，张先、许绿伦《只是为了活着——关于舞台剧〈活着〉的改编》，阿兰·米龙（Alain Milon）《戏剧，中国戏剧，台湾戏剧，华语戏剧……？》，宋宝珍《今日香港戏剧》，王晓鑫《当代物偶观念：走出二十世纪偶戏传统——基于两岸三地戏剧创作的多案例研究》，伊万·鲁维奇（Ivan Ruviditch）《论中国历史与传统在上海当代戏剧中的地位与被处理方式》，黄盈《黄粱一梦和新国剧》，周靖波《当代中国的“主旋律”戏剧》，宫宝荣《西方戏剧作品以及它们对中国戏剧的影响》，郭斯嘉《改编与再现：当代上海舞台上的法国戏剧》，王婧《中国戏剧舞台上的〈等待戈多〉》。该期专集既给法国学界介绍了传统戏曲在当代中国的现状，也介绍了这几年内地的热门剧目如《蒋公的面子》《活着》等，同时也对港台戏剧的情况做了介绍，而对西方戏剧在中国的演出情况及对中国戏剧的影响的介绍，让西方学界对西方戏剧在中国的传播有了新的认识。