游园无双，红杏出墙，勃勃春光

（宋）叶绍翁

应②怜③屐齿④印苍苔⑤，

小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

【作者介绍】

叶绍翁，南宋诗人。字嗣宗，号靖逸，处州龙泉（今属浙江）人。属“江湖诗派”，诗以七绝著称。作品有《四朝闻见录》、《靖逸小集》。

【注释】

①不值：没有遇到。指没有拜访到要想拜访的人。②应：应该，这里是猜测语气，意思是大概是。③怜：爱惜。④屐齿：木底鞋下的两道高齿。⑤苍苔：生长在地上的绿色苔藓。

【译文】

大概是主人爱惜那些青苔，

担心来客的木屐齿踏坏了它吧，(www.xing528.com)

我轻轻地叩打柴门，久久地不见有人来开。

那满园的春色毕竟不能被关住，

你看，一枝红杏从墙内伸出来了。

【欣赏】

这是一首赞美春光的诗，写得新颖别致。在春光明媚的日子里，诗人兴致勃勃地到友人家去游园。可惜主人不在，诗中不说主人不在，而是猜测主人是怕他踩坏了园里的青苔而不肯开门。这种写法显得别致而富于情趣。游园不成，本是一件扫兴的事，但诗人却无意之中发现了一枝伸出墙外的红杏，透露出园中姹紫嫣红的满园春光，使诗人于失落中感到一种意外的惊喜。

诗中“红杏”一语双关，喻主人虽闭门隐居，但他的美德、名声远扬。诗中隐含生活中的一个哲理：凡具有生命力的美好事物是压抑不住的。

【小故事】

叶绍翁一鸣惊人

“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”写出了春天的勃勃生机，是千古传诵的名句。

其实在叶绍翁之前，有不少诗人已经写出了类似的诗句。例如唐末诗人吴融《途中见杏花》中就有：“一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。”南宋爱国大诗人陆游《马上作》中也有：“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。”与叶绍翁同时代的诗人张良臣，在他的《偶题》中也写过：“一段好春藏不住，粉墙斜露杏花梢。”

叶绍翁在学习先辈诗人的基础上，融会贯通，根据自己的感受，运用新颖的语言，写出了更为高明的诗句。