理查在史密斯菲尔德勇敢地面对暴乱者，此后又卑鄙无耻地食言。当时他才刚满十五岁。要是他总是像那天那样勇敢地面对叛乱者，不像后来那样卑鄙的话，那对英格兰就太好了。
理查直到二十一岁的时候，才开始真正执政。此前，都是他的叔父们帮他治理国家的。
“叔父，您觉得我多大年龄了？”在一次宴席上，他突然这样问一位叔叔。
“殿下您二十一岁了。”叔父答道。
“那我的年龄够大了，可以统治国家了。叔父，感谢您过去对我的帮助。我现在不需要帮助了。”他叔父惊在那里，还没反应过来，理查就向他索要大纹章和各个办公地点的钥匙。理查还向人民宣布以后他要亲自管理国家了。有一段时间，理查管理得非常好。他与法国讲和，穷人的赋税也减轻了许多。但这种良好状况持续的时间并不太长。不久，人们就看出来他打算为所欲为，谁的建议也听不进去。他放逐或流放了那些力图遏制他的人。他的钱总是不够花，于是就攫取那些被放逐者的土地和钱财，还做了许多其他邪恶虚伪的事情。后来，这位曾经在人民欢呼雀跃声中登上王位的国王，渐渐地遭到人民的憎恨和鄙视。
在理查放逐的人当中，有一位是他的堂兄弟、博林布罗克的亨利[1]。亨利是理查的叔父、冈特的约翰的儿子。亨利被放逐后不久，冈特的约翰也去世了。虽然理查先前答应过不那么做，但他还是攫取了亨利的土地和钱财。
听说这件事之后，亨利就回到英格兰，放出话来说要拿回自己应该继承的遗产。实际上，他回来是想要获得英格兰的王冠。人民一直都非常爱戴亨利。当年他被放逐时，大家都颇感遗憾。如今人们都很高兴地欢迎他回到英格兰，希望他能让国人摆脱那位可憎的国王。亨利只带了十五名骑士，但他刚一上岸，就有好多人追随他。
理查当时正在爱尔兰平定一场叛乱。他一听说亨利回到了英格兰，就急匆匆地赶了回来。然而，有些太迟了。亨利已经成为一国之主了。
理查从爱尔兰带回一支大军，但是许多士兵刚一上岸就当了逃兵，加入到亨利的麾下。
后来，理查遭到所有人的背弃，陷入极度的绝望之中。理查无衣无食，甚至连一张睡觉的床都没有，因此不得不向他的堂兄弟亨利投降。(www.xing528.com)
两人在威尔士的弗林特城堡见面。亨利就像对国王那样冲着理查跪下，吻了他的手。
“亲爱的兰开斯特的堂弟，”理查说着，低下头来看着亨利，“热烈欢迎你。”
“阁下，”亨利回答说，“我回来得有些早。”他说这话的意思是，在理查去世后，他有权利继承王位，但他并没有等到那一天就这么做了。“不过，”他又接着说，“我告诉你我这么做的原因吧。你的人民抱怨，这二十年来，你把国家管理得糟糕透顶。看在上帝份儿上，我现在来帮你把国家管理得好些。”可怜的国王消沉沮丧，无精打采。他说道：“亲爱的堂弟，如果这是你的心意，那也正是我的心意。”
然而，理查一个人待着的时候大发雷霆：“我要杀了这个虚伪的堂兄弟，这个博林布罗克的亨利。”
理查甚至遭到自己爱犬的背弃。这只狗也离开了他，认亨利为主人了。在人们的一片咒骂声中，理查二世被关押在了伦敦塔里。在那儿，他郑重其事地放弃了自己的王位权。1399年，博林布罗克的亨利成为国王。
后来，理查被送到约克郡的庞蒂弗拉克特城堡。据说，他在那儿被残忍地杀害了。
【注释】
[1]博林布罗克的亨利（Henry of Bolingbroke）是博林布罗克第一子爵（1678—1751），贵族出身，英国自然神论者。（译注）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
