1769年，库克船长在新西兰北岛[1]登陆。他把自己乘坐的那艘船的名字刻在一棵树上，插上了英国国旗，以乔治三世国王的名义宣称该岛为英国所有。随后，他绕整个岛屿环行了一圈，向自己及其诸位官员证明这里确实是一座岛屿。次年的1月，他在南岛[2]登陆，又插上英国国旗，再次以乔治国王的名义宣称该岛及附近各岛为英国所有。
多年来，没有白人在新西兰定居生活，居住在这里的是野蛮好战的毛利人[3]。这些毛利人是食人族。毛利人之间相互残杀，也与不时来到他们海岸进行贸易的白人厮杀。有一位名叫马斯登的传教士听说了这些岛屿及住在岛上的这些人，就决心教导他们成为基督徒。
马斯登先生负责管理在澳大利亚的那些罪犯。有一天，他从澳大利亚起航，到达新西兰。在新西兰，他用十二把斧头的价钱从一位毛利酋长那儿购买了两百英亩的土地。在这块土地上，他建立了一个传教区。马斯登先生的工作在澳大利亚，所以他本人不能长期在此地待着。于是，他留下两个人在那儿教土著人，他本人则经常回来，毛利人非常爱戴他。
有好多年，英国没有承认新西兰是个殖民地，并在那儿做出了一些可怕的行径。每当要求英国政府停止这种行为时，它的回答是新西兰各岛不在英国国王的管辖之内。然而，有些时候，英国政府的表现好像这些岛屿就是大英帝国的一部分。
渐渐地，白人开始来到新西兰定居。最早来到此地的殖民者待的时间并不长，野蛮的毛利人的可怕习俗把他们都给吓跑了。这一点也不让人感到惊奇，虽然传教士在新西兰进行了传教，但许多毛利人依旧是食人族。
维多利亚女王登上王位时，在新西兰诸岛上只有大约两千多名白人。这些白人大多都是英国人，后来他们觉得英国政府应该有责任采取些措施，保护自己的殖民者不受毛利人的骚扰，也保护毛利人不被邪恶的白人欺骗和虐待。有的白人来到新西兰，是要从土著人酋长那儿窃取土地的。
就这样，英国派出了一位总督，前往新西兰，跟土著人酋长们签订条约。这个条约[4]是在一个叫怀唐伊[5]的地方签署的，该地位于新西兰北岛。
总督坐在一个平台上，他的周围大多都是白人。平台建在这个城镇附近的一大片空地上。这些白人的四周坐的是诸位酋长，身后站着其他白人。远处，英国人的帐篷闪烁着白色，欢快地飘扬着的旗帜在摇曳的绿色大树衬托之下显得格外鲜艳。
大家都到齐了，总督给人们讲话。总督不会讲毛利语，有位传教士为他翻译。他对这些人说，在一个遥远的岛上，伟大的白人女王非常想看到他们幸福和平。伟大的白人女王有那么多臣民来到新西兰诸岛上生活，她觉得必须得派一位总督来统治这些臣民，确保英国臣民与毛利人之间的公义。女王要毛利的诸位酋长承认她的最高统治者地位，而且女王还承诺，如果他们这样做，女王就会像保护她所有的臣民及其财产那样保护他们及其家人、他们的人民及其财产。
接着是诸位酋长讲话。有些酋长不愿意签署这一条约。“把这人赶走。”其中一位酋长一边说，一边跳了起来，用手指着总督，“不要签那个文件。你们要是签了，就成了奴隶，你们就得被迫在大路上砸石子儿。你们的土地就会被从你手里抢走，你们就不再是酋长了。”
随后，又一位酋长站起身来。此人讲话镇静自若，流畅自如，所有的白人都听得目瞪口呆。“你们将成为我们的保护者，”他转向总督说道，“你们不能把我们变成奴隶，你们必须保留我们所有的古老习俗，你们不能把我们的土地从我们的手里抢走。”(www.xing528.com)
这位酋长是一个非常伟大的人，在战场上骁勇善战，其他人都听从他的话。于是，经过一番讨论之后，大家都同意先搁置一天再说签约一事。土著人和白人两边都欢呼起来，会议结束了。
第二天，伴随着鸣枪和盛大的典礼，条约签订了。那位赞同签约的伟大酋长按照传教士教他的样子签了字，其他酋长只是做了标记，就像他们纹身的标记——纹身的花纹一样。
几个月后，南岛的酋长们也签订了条约。在一片雷鸣般的枪炮声和人们的欢呼声中，英国国旗徐徐升起。在库克船长发现并宣称此地为英国土地的近一百年之后，新西兰就这样成为被认可的英国殖民地。
签署这一条约已经过去了好多好多年了。其间发生了好多事情，在这里我不能一一讲述。新西兰成为大英帝国的一个重要部分。过去有两千名白人在新西兰生活，如今有大约七十万白人在这片岛屿上生活。这是一个自治的殖民地。新西兰跟澳大利亚一样，也拥有自己的议会，但承认英国君王是一国之首。新西兰是世界上第一个男女都可以推选议员的国家。
【注释】
[1]北岛（North Island）是组成新西兰的两个主要海岛之一。新西兰北岛是融多姿多彩的风光美景于一身的海岛。新西兰首都惠灵顿，位于该岛屿南端。（译注）
[2]南岛（South Island）是组成新西兰的两个主要海岛之一。位于新西兰南部，北以库克海峡与北岛相隔，是新西兰最大的岛。（译注）
[3]毛利人（Maoris）是新西兰的原住民，属蒙古人种和澳大利亚人种的混合类型。使用毛利语，属南岛语系波利尼西亚语族。信仰多神，崇拜领袖，有祭司和巫师，禁忌甚多。（译注）
[4]《怀唐伊条约》（Treaty of Waitangi），又译《威坦哲条约》，是1840年英国王室与毛利人签署的一项协议。条约的签订促使新西兰建立了英国法律体系。同时，也确认了毛利人土地和文化的拥有权。该条约被公认为新西兰的建国文献，目前仍为现行文件。（译注）
[5]怀唐伊（Waitangi）是新西兰北岛东北部村镇，位于群岛湾边。1840年，新西兰政府与新西兰土著毛利人酋长在此签订条约，使新西兰成为英国领土。（译注）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
