梦粱录：诸州府解士人赴省闱

原文

三月上旬，朝廷差知贡举②、监试、主文考试等官，并差监大中门官诸司、弥封、誊录等官③，就观桥贡院，放诸州府郡得解士人，并三学④舍生得解生员，诸路运司得解士人，有官人及武举得解者，尽赴院排日引试。及诸州郡诸路寓试试得待补士人⑤，并排日引试。国子监牒试⑥中解者，并行引试。如有避亲者，就别院引试。朝廷待士之重，差官之际，并令快行宣押所差官员入内，到殿听敕。其知贡举、监试、主文，并带羞帽，穿执乘驭，同诸考试等官，迎引下贡院，然后锁院⑦，择日放试。

注释

①得解：指获得乡荐。《云麓漫钞·卷四》：“官府多用‘申解’二字……士人获乡荐亦曰‘得解’。”省闱：由尚书省礼部主持的试进士的考试，因在春季举行，故又称“春试”或“春闱”。

②知贡举：全称知礼部贡举事。唐宋时朝廷特派主持进士考试的大臣，即“特命主掌贡举考试”之意，一般以朝廷名望大臣担任。

③弥封：指把试卷上填写姓名的地方折角或盖纸糊住，以防止舞弊。誊录：即抄写试卷，是宋朝用于杜绝舞弊的方法之一。

④三学：即太学、武学、宗学。

⑤寓试：不在原籍，而在所居之地参加考试。《宋史·选举志二》：“嘉熙元年，罢诸牒试，应郎官以上监司、守倅之门客及姑姨同宗之子弟，与游士之不便于归乡就试者，并混同试于转运司，各从所寓县给据，径赴司纳卷，一如乡举之法。家状各书本贯，不问其所从来，而定其名‘寓试’。”

⑥牒试：由转运司主持的对地方官员亲属等进行的选拔考试，称“牒试”。而在朝任职官员的子弟则参加由国子监选拔举贡的考试，称“国子监牒试”。

⑦锁院：指考官一旦受任命，必须立即锁宿。在大约50天左右的锁院期间，不得回家，不准见亲友或与院外臣僚交往。

译文

三月上旬，朝廷派知贡举、监试、主文考试等官，并派监大中门官诸司、弥封、誊录等官，前往观桥贡院，安排各州府郡得解的士人，以及三学舍生里得解的生员，各路转运司得解的士人，有官职在身及考中武举的得解者，全部赶赴贡院择日参加考试。及各州郡、各路参加寓试考中的待补士人，一起择日参加考试。国子监牒试中解的，也一起参加考试。如有需要避亲者，就安排到别院进行考试。朝廷对士人十分看重，派遣主试诸官之时，令快行宣诏，召受派遣的官员进皇宫，到殿前听取圣命。知贡举、监试、主文，全都戴着羞帽，穿靴执笏，骑着大马，与诸考试等官，一起前往贡院，然后锁院，择日安排考试。

原文(www.xing528.com)

诸州士人，自二月间前后到都，各寻安泊待试。遂经部呈验解牒①，陈乞纳卷用印，并收买试篮、桌椅之类。试日已定，隔宿于贡院前赁房待试，就看坐图。

其士人各引试三场：正日本经，次日论，第三日策。预试人照合试日，分集于贡院竹门之外，伺候开门放试。士人各入院内，依坐位分廊占坐讫，知贡举等官于厅前备香案，穿秉而拜。诸士人皆答拜，方下帘幕，出示题目于厅额。题中有疑难处，听士人就帘外上请，主文于帘中详答之讫，则各就位作文，随手上卷。至晡②后开门，放士人出院，纳卷于中门外，书知姓氏，试卷入柜而出。其士人在贡院中，自有巡廊军卒赍砚水、点心、泡饭、茶酒、菜肉之属货卖。亦有八厢太保③巡廊事。

所纳卷子，径发下弥封所封卷头，不要试官知士人姓名，恐其私取故也。却于每卷上打号头，三场共一号，方发往誊录所誊录卷子，依字号书写，对读无差，方纳入考试官各房考校。如卷子考中，发过别房覆考，如称众意，方呈主文，却于誊录所吊取真卷，点对批取，定夺魁选。伺候申省奏号，揭榜取旨，差官下院拆号放榜④。中省魁者殿试，陛甲恩例，前十名亦如之。补试中榜者，参太宗武三学为生员。举人中省闱者，俟候都堂点请复试，不过一论冒而已。复试毕，然后到殿也。此科举试，三年一次，到省士人，不下万余人，骈集都城。铺席买卖如市，俗语云“赶试官生活”，应一时之需耳。

注释

①解牒：说明解试情况的公文。

②晡：即晡时，下午三点至五点。

③八厢太保：宋时京城外划分的八个居民管理区，每区各置厢官，受理争斗讼诉之事，凡情节轻微者，可直接论断。

④拆号：指拆开先前弥封的试卷。放榜：考试后公布被录取者名单。

译文

诸州士人，从二月间前后赶到京城，各自寻找临时居住处，等待考试。往礼部呈送说明解试情况的公文，陈乞纳卷用印，以及购买试篮、桌椅之类。考试日期已定，前一天就在贡院附近租房住宿，等待考试，并前往观看座位安排图。

士人各参加三场考试：第一日考对经典的掌握情况，第二日考政论，第三日考论时务的对策。考试当天，参加考试的士人分集于贡院竹门之外，等候开门参加考试。开门后，士人各入院内，按照座位安排分别在廊下占座。之后，知贡举等官在厅前备香案，穿着礼服，手执朝笏而拜。诸士人也都答拜，这才放下帘幕，在厅额出示题目。若觉题中有疑难处，士人可到帘外请求考官解释，主文官就在帘内详细解答。之后各回自己座位作文，随手上卷。到晡时后开门，放士人出贡院，在中门外交卷，书写姓氏，试卷入柜后士人再离开。士人在贡院中，自有巡廊的军卒提着砚水、点心、泡饭、茶酒、菜肉之类售卖。还有八厢太保负责巡廊。

考生上交的卷子，全都发往弥封所封住卷头，不让试官知道士人的姓名，恐其因私心而录取亲信。却在每张卷子上打上号头，三场共一号，然后发往誊录所誊录卷子，依字号书写，对读确保无误，才纳入各考试官所在房间审阅考校。如卷子考中，再发往别的房间让别的考官审察，如果众考官都认为好，才呈给主文官，然后到誊录所调取真卷，再点对批取，定夺第一名的人选。考试结束后，士人们静候申省奏号，揭榜取旨。卷子审阅完毕后，朝廷派遣官员到贡院拆号放榜。省闱夺魁者参加殿试，皇上特赐恩例，前十名也一同接受恩赐。补试中榜者，到太、宗、武三学为生员。凡是省闱考中的举人，都要等候都堂点请复试，不过是检查是否为旁人顶考。复试后，然后到殿参加殿试。这样的科举考试，每三年一次，到礼部参加考试的士人，不下万余人，都聚集在都城。买卖铺席如集市一般，俗称“赶试官生活”，也是应一时之需。