东岳圣帝诞辰庆祝活动及供奉仪式

原文

三月二十八日，乃东岳①天齐仁圣帝圣诞之日，其神掌天下人民之生死，诸郡邑皆有行宫②奉香火。杭州有行宫者五，如吴山、临平、汤镇、西溪、昙山，奉其香火。惟汤镇、临平，殿庑广阔，司案俱全。吴山庙居辇毂之下，人烟稠密，难以开拓，亦胜昙山梵宫内一小殿耳。

都城士庶，自仲春下浣，答赛心愫③。或专献信香④者，或答重囚带枷者⑤，或诸行铺户以异果名花、精巧面食呈献者，或僧道诵经者，或就殿庑举法音而上寿者。舟车道路，络绎往来，无日无之。又有丐者于吴山行宫献彩画钱幡⑥，张挂殿前，其社尤盛。闻之此幡钱属后殿，充脂粉局收管。

其殿下有佐神，敕封美号曰“协英灵显安镇忠惠王”，其神姓刘，父子俱为神，灵显感应，人皆皈依。五月二十九日诞日，诸社献送，亦复如是。姑书以记之耳。

注释

①东岳：即东岳大帝，又称泰山神。作为泰山的化身，是上天与人间沟通的神圣使者，是历代帝王受命于天，治理天下的保护神。

②行宫：此指外地供奉东岳大帝的庙宇。

③答赛：报祭神灵。心愫：心愿。(www.xing528.com)

④信香：佛教等宗教认为虔诚烧香，神佛即能知烧香者的心愿，因称“信香”。

⑤答重囚带枷者：指为带枷的重囚犯积德消业。或指控诉重囚带枷者。

⑥丐者：此指施主。丐：给予，施与。

译文

三月二十八，是东岳天齐仁圣帝的圣诞之日，这位神主管天下人民的生死，诸郡邑都有行宫奉香火。杭州城有五座行宫，如吴山、临平、汤镇、西溪、昙山，供奉东岳大帝香火。唯汤镇、临平两处的行宫，殿庑广阔，司案俱全。吴山行宫在京城繁华之地，人烟稠密，难以开拓，但也胜过昙山梵宫的一座小殿。

都城里的士人百姓，自仲春下旬开始，报祭神灵，许愿祈福。有专门进献信香的人，有为带枷的重囚犯积德消业的人，有用异果名花、精巧面食呈献的各商行铺户，有诵经的僧人道士，也有到殿庑诵经奏乐而向东岳大帝祝寿的。舟车道路，行人往来，络绎不绝，没有哪天不是如此。又有钱幡社施主在吴山行宫献彩画钱幡，张挂在殿前，其社供奉尤为丰盛。听说此幡钱属后殿，充脂粉局收管。

供奉东岳大帝的殿下有佐神，敕封美号叫作“协英灵显安镇忠惠王”，这神姓刘，父子都是神，灵显感应，人皆皈依。五月二十九是他的诞辰，诸社献送，也像东岳大帝诞辰时一样。姑且记载下来。