梦粱录：盛大礼仪见证了孟冬行朝

原文

每岁孟冬，例于上旬行孟冬礼。遇明禋，行恭谢礼。系先一日朝飨，次日方行恭谢。百官与宰相起居，在学士院伺候驾出景灵宫。“待旦催班入帝廷，殿中椽烛彻空明。卫军拱立听宣辇，华炬金莲引驾行。”驾前教乐所伶工导行作乐，逍遥辇后钧容直动鼓吹从后，诣景灵宫行恭谢礼。礼成，就西斋殿赐平章、执政、亲王、百官宴，盏次食品，并如朝会、圣节同。凡群臣饮量，内侍先奏定，酒斟浅深，每盏用平尺量分数，各有定数，不得留残。

前筵毕，上降辇转御屏，百官小歇，传宣赐群臣以下簪花①，从驾卫士、起居官、把路军士人等并赐花。检《会要》：“嘉定四年十月十九日降旨：遇大朝会、圣节②大宴，及恭谢回銮，主上不簪花。”又条：“具遇圣节、朝会宴，赐群臣通草花。遇恭谢亲飨，赐罗帛花。”其臣僚花朵，各依官序赐之：宰臣、枢密使合赐大花十八朵、栾枝花十朵；枢密使、同签书枢密使院事，赐大花十四朵、栾枝花八朵；敷文阁学士赐大花十二朵、栾枝花六朵；知阁官系正任③承宣观察使赐大花十朵、栾枝花八朵；正任防御使至刺史各赐大花八朵、栾枝花四朵；横行使副赐大花六朵、栾枝花二朵；待制官大花六朵、栾枝花二朵；横行正使赐大花八朵、栾枝花四朵；武功大夫至武翼赐大花六朵，正使皆栾枝花二朵，带遥郡赐大花八朵、栾枝花二朵；阁门宣赞舍人大花六朵，簿书官加栾枝花二朵，阁门祗候大花六朵、栾枝花二朵；枢密院诸房逐房副使承旨大花六朵；大使臣大花四朵；诸色祗应人等各赐大花二朵。自训武郎以下、武翼郎以下，并带职④人并依官序赐花簪戴。快行官帽花朵细巧，并随柳条。教乐所伶工、杂剧色，诨裹上高簇花枝，中间装百戏，行则动转。诸司人员如局干、殿干⑤及百司下亲事等官，多有珠翠花朵，装成花帽者。惟独至尊不簪花，止平等辇后面黄罗扇影花而已。都人瞻仰天表，御街远望如锦。

注释

①簪花：宋人崇尚插花于冠或发髻上，除了簪一些时新的鲜花，也簪大量的假花。

②圣节：指皇帝的生日。

③正任：宋代承宣使、观察使、防御使、团练使、刺史皆无实际职掌，仅为武臣迁转之阶，凡不带阶官者为正任，否则为遥郡。正任能参预朝谒御宴，遥郡则否。

④带职：指在本职之外兼任其他职务。

⑤局干、殿干：即局办干、殿办干，宋代官职名，全称“干办公事”。“干办”原作“勾当”，避高宗赵构名讳改。都督、制置使、总领、留守、安抚使、镇抚使、招讨使、转运使等的属官。

译文

每年的孟冬，按例在上旬行孟冬朝飨礼。遇明堂大祀，还要行恭谢礼。具体是前一天行朝飨礼，次日才行恭谢礼。百官与宰相入宫迎接皇上，再到学士院等候圣驾去景灵宫。正所谓：“待旦催班入帝廷，殿中椽烛彻空明。卫军拱立听宣辇，华炬金莲引驾行。”圣驾前面，教乐所伶工奏乐在前面引导，逍遥辇后是钧容直军士演奏鼓吹跟在后面，到景灵宫行恭谢礼。礼成后，到西斋殿赐同平章事、执政、亲王、百官宴，宴会上酒盏和食品的规格，都与朝会、圣节时相同。凡群臣饮酒的多少，内侍先奏定，再行斟酒，各人浅深不等，每杯酒都要用平尺量好分量，各有定量，不得残留多余。(www.xing528.com)

前筵结束后，皇上下辇到御屏旁，百官也稍作歇息，传宣赐群臣以下簪花，从驾的卫士、起居官、沿路护卫的军士等全都赐花。查阅《宋朝会要》载：“嘉定四年十月十九降旨：遇到大朝会、圣节大宴，及恭谢礼后圣驾回銮，主上不簪花。”又有条目曰：“遇圣节、朝会宴，赐群臣通草花。遇恭谢礼、朝飨礼时，赐群臣罗帛花。”群臣簪戴的花朵，各依品级官阶赏赐：宰臣枢密使共赐大花十八朵、栾枝花十朵；枢密使、同签书枢密使院事，赐大花十四朵、栾枝花八朵；敷文阁学士赐大花十二朵、栾枝花六朵；知阁官系正任承宣观察使赐大花十朵、栾枝花八朵；正任防御使至刺史各赐大花八朵、栾枝花四朵；横行副使赐大花六朵、栾枝花二朵；待制官赐大花六朵、栾枝花二朵；横行正使赐大花八朵、栾枝花四朵；武功大夫至武翼赐大花六朵，正使皆赐栾枝花二朵，带遥郡赐大花八朵、栾枝花二朵；阁门宣赞舍人赐大花六朵，簿书官加栾枝花二朵，阁门祗候赐大花六朵、栾枝花二朵；枢密院诸房各副使承旨赐大花六朵；大使臣赐大花四朵；诸色祗应人等各赐大花二朵。自训武郎、武翼郎以下，所有带职人都依照官阶赐花簪戴。快行官帽上的花朵尤为细巧，还伴有柳条。教乐所的伶工、杂剧色，诨裹上都高簇着花枝，他们在中间表演百戏，行动时头上的花就随着转动。诸司人员如局干、殿干以及百司下亲事等官，也多受赐珠翠花朵，装饰成花帽。唯独皇上不簪花，只有平等辇后面的黄罗扇有花影而已。都城民众瞻仰天子仪容，御街远远望去，好似一幅彩锦。

原文

向有朝臣吟二十八字曰：“景灵行驾到和宁，头上宫花射彩云。归向慈严夸盛事，誓殚忠力报吾君。”又有恭谢一二词咏之，名《满庭芳》：“凤阁祥烟，龙城佳气，明禋恭谢时丰。绮罗争看，帘幕卷南风。十里仙仪宝仗，暖红翠、玉碾玲珑。銮回也，箫韶缓奏，声在五云中。千官迎万乘，丝纶叠叠，锦绣重重，听鸣矟辇路，宴罢鳌宫，瞻仰天颜有喜，君恩霈，寰宇雍容。生平愿，洪基巩固，圣寿永无穷。”《庆清朝》：“银漏花残，红消烛泪。九重鱼钥韶声沸，奏万乘、祥曦门外。盖圣君恭谢灵休，谨防景明嘉礼。天意好，祥风瑞月，时正当、小春天气，禁街十里香中，御辇万红影里。千官花底，控绣勒、宝鞭摇曳，看万年永庆吾皇，捻指又瞻三载。”《御街行》：“时康三载升平世，恭谢三朝礼。群臣禁卫戴花回，龊巷①儿郎精锐，战袍新样团雕拥，重隘围子队。绣衣花帽挨排砌，锦仗天街里，有如仙队玉京来，妙乐钧天盈耳。都民观望时，果是消灾灭罪。”《瑞鹤仙》：“欢声盈万户，庆景灵礼毕，銮舆游步，西郊煖风布。喜湖山深锁，非烟非雾，传收绣羽，骅骝驰骤绒缕，望彤芳，稳稳金銮，衮鸾翔舞。云驭近回天厩，锡宴琼津，洪恩均顾，霞天向幕，翠华动，舞韶举，绛纱笼千点，星飞清禁，银烛交辉辇路。瑞光中，渺祝无疆，太平圣主。”车驾还内，后妃殿阁蒙颁犒，饼胾②高装数百重，均给随銮禁卫士狼餐③，皆有喜欢容。

注释

①龊巷：街巷戒严。

②胾（zì）：切成大块的肉。

③狼餐：形容人贪吃的样子。此指尽情地吃。

译文

略。