山川神：梦粱录，庙宇与神灵的奇观

原文

城隍庙，在吴山，赐额“永固”。岁之丰凶水旱，民之疾病祸福，祈而必应。朝廷累加美号，曰“辅正康济明德广圣王”。昭济庙，在候潮门外浑水闸西，相传为吴王夫差庙，加封曰“善应安济孚祐显卫侯”。忠清庙，在吴山，其神姓伍名员，乃楚大夫奢之子。自唐立祠，至宋亦祀之。每岁海潮大溢，冲激州城。春秋醮祭①，诏命学士院撰青词②以祈国泰民安，累赐美号曰“忠武英烈显圣福安王”。有行祠在仁和县治东南隅。吴越钱武肃王庙，在方家峪宝藏寺，及龙山武功堂，为钱文穆王庙，五王俱祀焉。

平济王庙，在浙江广子湾，累封曰“显烈广顺王”。顺济庙，元浙江里人冯氏，自侯加至王爵，曰“英烈王”。王次子封助灵佐顺侯。英显通应公庙，即庙子头杨村龙王庙是也。平波祠，赐额善顺庙。钱塘顺济龙王，赐额“昭应庙”，并在白塔岭之原。孚应庙，在磨刀坑。广顺庙，在龙山。惠顺庙，在江塘。顺济龙王庙，在汤村顺济宫，三侯加王爵，美号曰“广泽灵应”，曰“顺泽昭应”，曰“敷泽嘉应”。自平济至顺济十庙③，俱司江涛神也。

嘉泽庙，在钱塘门外二里，钱武肃曾封王爵，今改封曰“渊灵普济侯”。水仙王庙，在西湖第三桥。会灵庙，在柳洲。五龙王庙，在涌金门外上船亭。龙井惠济庙，在风篁岭，王爵，美号曰“嘉应广济孚惠王”。南高峰龙王祠，在荣国寺后钵盂潭，累封曰“孚应昭顺侯”。玉泉龙王祠，在青芝坞净空寺内，其神加封美号曰“嘉应普泽公”。

注释

①醮祭：设坛祈祷、祭奠。

②青词：又称“绿章”，是道教举行斋醮时献给上天的奏章祝文。一般为骈俪体，用红色颜料写在青藤纸上。要求形式工整且文字华丽。(www.xing528.com)

③自平济至顺济十庙：文中所述，仅九庙。据《咸淳临安志》，当补“汤村龙王堂”。

译文

城隍庙在吴山，赐庙额曰“永固”。每年的丰凶水旱，百姓的疾病祸福，向其祈求必有灵应。朝廷多次加封美号，曰“辅正康济明德广圣王”。昭济庙在候潮门外浑水闸西面，相传为吴王夫差庙，加封曰“善应安济孚祐显卫侯”。忠清庙在吴山，其神姓伍名员，乃是春秋时期楚国大夫伍奢之子。自唐时立祠，至宋朝也祭祀之。相传每年江潮大溢，冲激州城，就是因他而起。春秋两季醮祭，诏命学士院撰写青词以祈祷国泰民安，累赐美号曰“忠武英烈显圣福安王”。有行祠在仁和县治东南隅。吴越钱武肃王庙在方家峪宝藏寺。龙山武功堂，为钱文穆王庙，吴越国五代国王都有庙祭祀。

平济王庙在浙江广子湾，累封曰“显烈广顺王”。顺济庙，其神原是浙江里民冯氏，自侯爵加封至王爵，曰“英烈王”。皇上又封其次子为助灵佐顺侯。英显通应公庙，即庙子头杨村龙王庙。平波祠，赐匾额曰“善顺庙”。钱塘顺济龙王庙，赐庙额曰“昭应庙”，都在白塔岭。孚应庙在磨刀坑。广顺庙在龙山。惠顺庙在江塘。顺济龙王庙，在汤村顺济宫，三神由侯爵加封至王爵，美号曰“广泽灵应”，曰“顺泽昭应”，曰“敷泽嘉应”。自平济王庙至顺济龙王庙十庙，供奉的都是江涛之神。

嘉泽庙在钱塘门外二里，钱武肃王曾封其神为王爵，如今改封曰“渊灵普济侯”。水仙王庙在西湖第三桥。会灵庙在柳洲。五龙王庙，在涌金门外上船亭。龙井惠济庙，在风篁岭，其神受封王爵，美号曰“嘉应广济孚惠王”。南高峰龙王祠，在荣国寺后钵盂潭，累封曰“孚应昭顺侯”。玉泉龙王祠，在青芝坞净空寺内，其神加封美号曰“嘉应普泽公”。