行善助孤，温暖贫困-梦粱录

原文

杭城富室多是外郡寄寓之人，盖此郡凤凰山谓之“客山”，其山高木秀，皆荫及寄寓者。其寄寓人多为江商海贾，穹桅巨舶，安行于烟涛渺莽之中，四方百货，不趾而集，自此成家立业者众矣。数中有好善积德者，多是恤孤念苦，敬老怜贫。每见此等人买卖不利，坐困不乐，观其声色，以钱物周给，助其生理。或死无周身之具者，妻儿罔措①，莫能支吾②，则给散棺木，助其火葬，以终其事。或遇大雪，路无行径，长幼啼号，口无饮食，身无衣盖，冻饿于道者，富家沿门亲察其孤苦艰难，遇夜以碎金银或钱会插于门缝，以周其苦。俾侵晨展户得之，如自天降。或散以绵被絮袄与贫丐者，使暖其体。如此则饥寒得济，合家感戴无穷矣。俗谚云：“作善者降百祥，天神佑之；作恶者降千灾，鬼神祸之。”天之报善罚恶，捷于影响，世人当以此为鉴也。

注释

①罔措：不知所措。(www.xing528.com)

②支吾：应付，对付。

译文

杭城的富户大多是外郡寄寓之人，因此杭州的凤凰山又叫作“客山”，这座山山高木秀，都荫及寄寓之人。寄寓之人多为江商海贾，他们驾驶高大的船舶，安然行进于烟涛渺莽之中，使四方百货，不用脚运就能集聚杭州，以此成家立业的人有很多。其中有喜欢行善积德的人，多抚恤孤苦，敬念老贫。每当看见买卖不顺利，坐困不乐之人，富家就观察他们的脸色，周济给予钱物，帮助他们的生计。或看到死后一无所有的人，妻儿不知所措，无钱安葬，富家就发给棺木，助其火葬，以办成丧事。或遇到大雪天气，无路可走，长幼啼号，口无饮食，身无衣盖，在路边挨饿受冻者，富家就挨家挨户亲自察看其孤苦艰难，夜里将碎金银或钱会插在穷人家的门缝中，周济其困苦。使清晨开门时的穷人能得到钱，仿佛是从天而降。或发给贫穷的乞丐棉被絮袄，使其温暖。如此饥饿之人和寒冷之人都得到救济，合家感恩戴德不尽。俗谚云：“作善者降百祥，天神佑之；作恶者降千灾，鬼神祸之。”上天赏善罚恶，报应快捷，世人应该以此为鉴。