康熙永安縣次志譯注：存畱官役俸食

【原文】

本縣俸銀二十七兩四錢九分，遇閏加銀二兩二錢九分八釐。薪銀三十六兩，遇閏加銀三兩，除裁扣外。尚餘銀一十五兩五錢一分。閏銀一兩四錢五分九釐二毫，凑作縣俸支用。心紅紙張、油燭銀三十兩，遇閏加銀二兩五錢，除裁扣油燭銀外。尚餘心紅紙張銀二十兩，閏銀一兩六錢六分六釐六毫，于康熙十四年全裁充餉【二】，今未復畱支。修宅家伙銀二十兩，全裁充納。迎送上司傘扇銀【三】一十兩，除裁充外。尚餘銀二兩。凑作縣俸支用。

【注釋】

【一】官役俸食：官役供給的俸禄和糧食。

【二】全裁充餉：全部裁减充軍糧。

【三】傘扇銀：傘扇銀元。

【譯釋】

本縣俸銀二十七兩四錢九分，（遇到閏年加銀二兩二錢九分八釐。）薪銀三十六兩，（遇到閏年加銀三兩，除裁扣外。）還剩下銀一十五兩五錢一分。（閏銀一兩四錢五分九釐二毫，凑作縣俸支用。）心紅紙張、油燭銀三十兩，（遇到閏年加銀二兩五錢，除裁扣油燭銀外。）尚餘心紅紙張銀二十兩，［閏銀一兩六錢六分六釐六毫，在康熙十四年（一六七五）全裁充餉，今未復畱支。］修宅家伙銀二十兩，（全裁充納。）迎送上司傘扇銀一十兩，（除裁充外。）尚餘銀二兩。（凑作縣俸支用。）

【原文】

吏書【一】一十二名，歲共支銀一百二十九兩六錢。遇閏加銀一十兩八錢，全裁充餉。門子【二】二名，除裁扣外，歲共支銀一十二兩。遇閏加銀一兩。皂隸【三】一十六名，除裁扣外，歲共支銀九十六兩。遇閏加銀八兩。馬快【四】八名，除裁扣外，歲共支銀四十八兩。遇閏加銀四兩。艸料銀【五】八十六兩四錢，遇閏加銀七兩二錢。于康熙十四年，奉文裁扣充餉，今尚未復畱支。民壯五十名，除裁扣外，歲共支銀三百兩。遇閏加銀二十五兩。燈夫【六】四名，除裁扣外，歲共支銀二十四兩。遇閏加銀二兩。禁卒【七】八名，除裁扣外，歲共支銀四十八兩。遇閏加銀四兩。修理倉監、刑具銀二十兩。于康熙十四年，奉文裁扣充餉，今尚未復畱支。傘、扇轎夫【八】七名，除裁扣外，歲共支銀四十二兩。遇閠加銀三兩五錢。

【注釋】

【一】吏書：官府的文書。

【二】門子：管門的人。

【三】皂隸：衙門裏的差役。

【四】馬快：舊時官署中的公差，協管緝捕盗賊。

【五】艸料銀：燃料或飲料草的和税銀。

【六】燈夫：管理點燈的人。

【七】禁卒：管理監獄的人。

【八】傘、扇轎夫：抬傘、扇、轎的人。(www.xing528.com)

【譯釋】

吏書一十二名，每年一共支銀一百二十九兩六錢。（遇到閏年加銀一十兩八錢，全部裁减以充軍餉。）門子二名，除裁扣外，每年共支銀一十二兩。（遇到閏年加銀一兩。）皂隸一十六名，除去裁扣外，每年共支銀九十六兩。（遇到閏年加銀八兩。）馬快八名，除裁扣外，每年共支銀四十八兩。（遇到閏年加銀四兩。）艸料銀八十六兩四錢，（遇到閏年加銀七兩二錢。在康熙十四年，奉文裁扣充餉，今尚未復畱支。）民壯五十名，除裁扣外，每年共支銀三百兩。（遇到閏年加銀二十五兩。）燈夫四名，除裁扣外，每年共支銀二十四兩。（遇到閏年加銀二兩。）禁卒八名，除裁扣外，每年共支銀四十八兩。（遇到閏年加銀四兩。）修理倉監、刑具銀二十兩。（在康熙十四年，奉文裁扣充餉，今尚未復畱支。）傘、扇、轎夫七名，除裁扣外，每年共支銀四十二兩。（遇到閠年加銀三兩五錢。）

【原文】

庫書【一】一名，歲支銀一十二兩。遇閏加銀一兩。全裁充餉。倉書【二】一名，歲支銀一十二兩。遇閏加銀一兩。全裁充餉。庫子【三】四名，除裁扣外，歲共支銀二十四兩。遇閏加銀二兩。斗級四名，除裁扣外，歲共支銀二十四兩。遇閏加銀二兩。典史【四】歲支俸銀三十一兩五錢二分。遇閏加銀二兩九錢二分六釐六毫。書辦【五】一名，歲支銀七兩二錢。遇閏加銀六錢。全裁充餉。門子一名，除裁扣外，歲支銀六兩。遇閏加銀五錢。皂隸四名，除裁扣外，歲共支銀二十四兩。遇閏加銀二兩。馬夫【六】一名，除裁扣外，歲支銀六兩。遇閠加銀五錢。儒學教諭俸銀三十一兩五錢二分，遇閏加銀二兩六錢二分六釐六毫。全裁充餉。齋夫【七】三名，歲支銀三十六兩。遇閏加銀三兩。全裁充餉。門子二名，歲支銀二十一兩六钱。遇閏加銀一兩八錢。全裁充餉。書辦一名，歲支銀七兩二錢。遇閏加銀六錢。全裁充餉。訓導【八】俸薪歲支銀三十一兩五錢二分。遇閏加銀二兩六錢二分六釐六毫。齋夫三名，歲支銀三十六兩。遇閏加銀】二兩。門子二名，歲支銀一十四兩四钱。遇閏加銀一兩二錢。膳夫【九】二名，除裁二畱一，歲支銀一十三兩三錢三分三釐三毫四絲。遇閏加銀一兩一錢一分一釐三絲三忽。廪生【一〇】二十名，除裁二畱一，歲支銀四十八兩。

教官喂馬草料銀共二十四兩。全裁充餉。馴雉里巡檢司巡檢俸薪，歲支銀三十一兩五錢二分。遇閏加銀二兩六錢二分六釐六毫。書辦一名，歲支銀七兩二錢。遇閏加銀六錢。全裁充餉。皂隸二名，除裁扣外，歲共支銀六兩。遇閏加銀五钱。寬仁里巡檢司巡檢俸薪，歲支銀三十一兩五錢二分。遇閏加銀二兩六錢二分六釐六毫。書辦一名，歲支銀七兩二錢。遇閏加銀六錢。全裁充餉。皂隸二名，除裁扣外，歲共支銀六兩。遇閏加銀五钱。縣前併東西二路舖兵二十六名，歲共支銀一百五十六兩。遇閏加銀一十三兩。

【注釋】

【一】庫書：舊時官府倉庫中掌管造冊登記等事的吏員。

【二】倉書：掌管藏書的人。

【三】庫子：掌管倉庫的人。

【四】典史：主管官吏。爲知縣下掌管緝捕、監獄的屬官。

【五】書辦：管辦文書的屬吏。亦泛指掌管文書翰墨的人。

【六】馬夫：飼養、照管馬的人。

【七】齋夫：舊時學舍中的僕役。。

【八】訓導：學官名。明清府、州、縣儒學的輔助教職。

【九】膳夫：官名。西周設置。掌王之食、飲、膳、羞。

【一〇】廪生：科舉制度中生員名目之一。其主要職務是保證應考的童生無身家不清及冒名頂替等弊。

【譯釋】

庫書一名，每年支銀一十二兩。（遇到閏年加銀一兩。全部裁减以充軍餉。）倉書一名，每年支銀一十二兩。（遇到閏年加銀一兩。全部裁减以充軍餉。）庫子四名，除裁扣外，每年共支銀二十四兩。（遇到閏年加銀二兩。）斗級四名，除裁扣外，每年共支銀二十四兩。（遇到閏年加銀二兩。）典史每年支俸銀三十一兩五錢二分。（遇到閏年加銀二兩九錢二分六釐六毫。）書辦一名，每年支銀七兩二錢。（遇到閏年加銀六錢。全部裁减以充軍餉。）門子一名，除裁扣外，每年支銀六兩。（遇到閏年加銀五錢。）皂隸四名，除裁扣外，每年共支銀二十四兩。（遇到閏年加銀二兩。）馬夫一名，除裁扣外，每年支銀六兩。（遇到閏年加銀五錢。）儒學教諭俸銀三十一兩五錢二分。（遇到閏年加銀二兩六錢二分六釐六毫。全部裁减以充軍餉。）齋夫三名，每年支銀三十六兩。（遇到閏年加銀三兩。全部裁减以充軍餉。）門子二名，每年支銀二十一兩六钱。（遇到閏年加銀一兩八錢。全部裁减以充軍餉。）書辦一名，每年支銀七兩二錢。（遇到閏年加銀六錢。全部裁减以充軍餉。）訓導俸薪每年支銀三十一兩五錢二分。（遇到閏年加銀二兩六錢二分六釐六毫。）齋夫三名，每年支銀三十六兩。（遇到閏年加銀三兩。）門子二名，每年支銀一十四兩四钱。（遇到閏年加銀一兩二錢。）膳夫二名，除裁二畱一，每年支銀一十三兩三錢三分三釐三毫四絲。（遇到閏年加銀一兩一錢一分一釐三絲三忽。）廪生二十名，除裁二畱一，每年支銀四十八兩。教官喂馬草料銀共二十四兩。（全部裁减以充軍餉。）馴雉里巡檢司巡檢俸薪，每年支銀三十一兩五錢二分。（遇到閏年加銀二兩六錢二分六釐六毫。）書辦一名，每年支銀七兩二錢。（遇到閏年加銀六錢。全部裁减以充軍餉。）皂隸二名，除裁扣外，每年共支銀六兩。（遇到閏年加銀五钱。）寬仁里巡檢司巡檢俸薪，每年支銀三十一兩五錢二分。（遇到閏年加銀二兩六錢二分六釐六毫。）書辦一名，每年支銀七兩二錢。（遇到閏年加銀六錢。全部裁减以充軍餉。）皂隸二名，除裁扣外，每年共支銀六兩。（遇到閏年加銀五钱。）縣前併東西二路舖兵二十六名，每年共支銀一百五十六兩。（遇到閏年加銀一十三兩。）