康熙永安縣次志譯注-康熙永安縣次志譯注

【原文】

鄒觀惠。魁溪人。洪武二十八年貢，應天中式，南陽府推官。

黃鏞。中鎮人。永樂九年舉人，星子知縣。

陳祥。上鎮人。永樂九年舉人，交趾縣丞【二】。

黃建。嶂下人。宣德十年舉人，岑溪教諭。

譚誼。義容人。正德二年舉人。

黃鼎臣。黃花人。萬曆己酉舉人。

温太和。琴江人。萬曆壬子舉人。

鍾最響。琴江人。天啟丁卯舉人。

鍾丁先。琴江人。崇禎壬午解元【三】。

【注釋】

【一】明舉人：明代生員報考在省城，每三年舉行一次的鄉試，由朝廷任命爲「主考」主持，考取者爲舉人。

【二】縣丞：官名。始于戰國，秦漢沿置，典文書及倉獄，爲縣令輔佐。清代縣丞爲正八品官。

【三】解元：唐制，舉進士者皆由地方解送入試，故相沿稱鄉試第一名爲解元，俗稱「舉人頭」。

【譯釋】

鄒觀惠。［魁溪人。明洪武二十八年（一三九五）應天榜入貢，任南陽府推官。］

黃鏞。［中鎮人。明永樂九年（一四一一）中舉，任江西星子縣知縣。］(www.xing528.com)

陳祥。［上鎮人。明永樂九年（一四一一）中舉，任廣西交趾縣丞。］

黃建。［嶂下人。明宣德十年（一四三五）中舉，任廣西岑溪縣教諭。］

譚誼。［義容人。明正德二年（一五〇七）舉人。］

黃鼎臣。［黃花人。明萬曆己酉（一六〇九）舉人。］

温太和。［琴江人。明萬曆壬子（一六一二）舉人。］

鍾最響。［琴江人。明天啟丁卯（一六二七）中舉人。］

鍾丁先。［琴江人。明崇禎壬午（一六四二）中解元。］

國朝舉人

【原文】

錢光晉。本姓祁，順治丁酉舉人。

胡灝。江南人。本縣訓導，順治丁酉舉人。

趙瑛。東莞人。康熙甲子舉人。

【譯釋】

錢光晉。［本姓祁，清順治丁酉（一六五七）舉人。］

胡灝。［江南人。任永安縣訓導，清順治丁酉（一六五七）舉人。］

趙瑛。［東莞人，清康熙甲子（一六八四）舉人。］