烏石秋光：康熙永安縣次志譯注，描绘秋季奇异的光芒

【原文】

村距城南十里，與演武亭相近。地高而平，多池沼，環以茂林修竹。

【注釋】

【一】烏石秋光：距離縣城南門十里處，有一個山崗叫做烏石埔（巷子崗），地勢較高而平坦，舊時用作演武場，附近有演武亭。四周點綴著茂林修竹，松楓參天，烏桕密生。至秋季天高氣爽，楓紅竹翠，五色紛披。加上這裏池沼多，日光照在水面上，波光耀影，反射四方，顯出晶瑩耀目的奇異光芒，因此叫做烏石秋光。一說烏石埔有一塊黑色的巨石，秋季晚上能放光，也叫烏石秋光。今演武亭已毀，古木全無。

【譯釋】

村距離永安縣城南面十里，靠近演武亭。地面高出而且平坦，有很多池沼，周圍是茂林修竹環繞著。

劉曰智古名生員。

【原文】

四望崔嵬【一】烏石平，當年曾此議維城。

蒼松翠竹人煙繞，梧葉蓼花秋色明。(www.xing528.com)

載酒籬邊頻有客，櫜弓【二】亭畔久無兵。

幾回欲效蕭森【三】句，祗恐題糕【四】笑子京。

【注釋】

【一】崔嵬：有石的土山。

【二】櫜（gāo）弓：謂把弓箭收起來。引申爲休戰。

【三】蕭森：蕭條衰颯之意。

【四】題糕：邵博《邵氏聞見後録》卷十九：「劉夢得作九日詩，欲用糕字，以五經中無之，輟不復爲。宋子京以爲不然，故子京九日食糕，有詠云：『飆館輕霜拂曙袍，糗糍花飲鬥分曹。劉郎不敢題糕字，虛負詩中一世豪。』遂爲古今絶唱。」

【譯釋】

眺望四方，可以看到周圍是險峻高山的烏石很平坦，當年大家曾經商議以此作爲縣城。蒼松翠竹四下裏人家環繞，梧桐的葉子蓼花正映襯出明朗的秋色。我在籬笆邊飲酒經常會有客一起，櫜弓亭旁早已很久沒有兵事了。好幾次想要撰寫草木凋零的詩句，只是怕像劉夢得那樣題糕詩句却爲經典中所無而爲宋子京嘲笑。